Traduction de «sommigen zien hierin » (Néerlandais → Français) :

Sommigen zien hierin een mogelijk alternatief voor genetisch gemodificeerde organismen (ggo's), die vooral in Europa op grote tegenstand stoten.
D'aucuns voient là une alternative possible aux organismes génétiquement modifiés (OGM), qui butent, en Europe surtout, sur une grande résistance.

Sommigen zien hierin een voorbeeld van een toenemende weerstand van de burgers tegen een weinig democratisch centralisme van de Europese Commissie.
Certains y voient un exemple de l'opposition grandissante des citoyens au centralisme peu démocratique de la Commission.

Sommigen zien hierin een aanwijzing dat het Turkse leger niet alleen de terroristische organisatie PKK mag viseren maar ook de Koerdische Regionale Regering en vooral de olierijke stad Kirkoek.
D’aucuns y voient une indication selon laquelle l’armée turque peut viser non seulement l’organisation terroriste du PKK mais également le gouvernement régional kurde et, en particulier, la ville pétrolière de Kirkouk.

Sommigen kunnen hierin echter een oorzaak zien waardoor de toepassing van dat algemeen rechtsbeginsel wordt uitgesloten (61) .
Mais, certains pourraient y voir une cause dont la présence exclut l'application de ce principe général du droit (61) .

Nieuw geweld is opgelaaid in Libanon, sommigen zien hierin de hand van Syrië dat tot elke prijs een internationaal Hariri-tribunaal wil voorkomen.
Une violence renouvelée enflamme le Liban, dans laquelle d’aucuns voient la marque de la Syrie, qui veut éviter à tout prix un tribunal international sur Hariri.

Sommigen zien hierin een gevaar voor de rechten van de verdediging.
D'aucuns y voient un danger pour les droits de la défense.