Vertaling van "verkoop 500 belgische " (Nederlands → Frans) :

11° De akte van 16 december 2011 houdende verkoop door de Belgische Staat aan de NV DESCARIMMO van een perceel met opslagplaats van 04 ha 05 a 20 ca en een perceel (weide) van 03 ha 11 a 13 ca gelegen te Doornik (Ere), chaussée de Douai en Champ de Piquauvent, voor de prijs van 1.500.000 euro;
11° L'acte du 16 décembre 2011 portant vente par l'Etat belge à la SA « DESCARIMMO » d'une parcelle en nature d'entrepôt pour 04 ha 05 a 20 ca et d'une parcelle en nature de pâture pour 03 ha 11 a 13 ca, sises à Tournai (Ere), chaussée de Douai et Champ de Piquauvent, pour le prix de 1.500.000 euros;

In dat verband rijst het probleem van de door de verzoekende partijen in de zaak nr. 1965 in twijfel getrokken verantwoording voor de bedragen van de in artikel 71 bedoelde waarborg, en die 500.000 frank bedraagt per aangevangen schijf van 50 toestellen, rekening houdend met de in artikel 52 omschreven opdracht van de kansspelcommissie, die niet geldt ten opzichte van kansspelen die niet bestemd zijn voor de verkoop of exploitatie op het Belgisch grondgebied.
A cet égard se pose le problème de la justification, mise en doute par les parties requérantes dans l'affaire n° 1965, des montants de la garantie visée à l'article 71 s'élevant à 500.000 francs par tranche entamée de 50 appareils, compte tenu de la mission, définie à l'article 52, de la commission des jeux de hasard, qui n'intervient pas à l'égard des jeux de hasard qui ne sont pas destinés à la vente ou à l'exploitation sur le territoire belge.

24. De akten van 20 november 1990 houdende verkoop door de Belgische Staat, Regie der Gebouwen aan de provincie Antwerpen van het oud Provinciaal Gouvernementshotel, gelegen aan de Schoenmarkt te Antwerpen en houdende verkoop van een perceel grond en 3 848/10 000sten onverdeelde eigendom van het « Provinciehuis Antwerpen », gelegen aan de Koningin Elisabethlei, te Antwerpen tegen de prijs van respectievelijk 75 500 000 BEF en 270 000 000 BEF.
24. Les actes du 20 novembre 1990 portant vente par l'Etat belge, Régie des Bâtiments à la province d'Anvers du « Oud Provinciaal Gouvernementshotel », situé au Schoenmarkt à Anvers, et vente d'une parcelle de terrain et de 3 848/10 000 en copropriété de la « Provinciehuis Antwerpen », située Koningin Elisabethlei à Anvers, pour le prix respectivement de 75 500 000 BEF et 270 000 000 BEF.

28. De akte van 14 maart 1991 houdende verkoop door de Belgische Staat aan de N.V. « Kazerne Baron Michel », met zetel te Mechelen, van een perceel grond met erop staande gebouwen met een oppervlakte van 4 ha 46 a 75 ca gelegen op de hoek van de Liersesteenweg en de Caputsteenstraat, zijnde de voormalige kazerne Luitenant-generaal Baron Michel, te Mechelen, tegen de prijs van 76 500 000 BEF.
28. L'acte du 14 mars 1991 portant vente par l'Etat belge à la S.A. « Kazerne Baron Michel », ayant son siège à Malines, d'une parcelle de terrain avec constructions, d'une superficie de 4 ha 46 a 75 ca, sise à l'angle de la Liersesteenweg et de la Caputsteenstraat, étant l'ancienne caserne Lieutenant général Baron Michel, pour le prix de 76 500 000 BEF.

- Doelgroep : - intern : sommige dienstonderdelen, departement leiding; - extern : diplomatieke zendingen en internationale organisaties in België, koninklijk paleis, leiding andere ministeries, universiteiten, belangstellenden; - Frequentie : 1 x per jaar (2 x per jaar gewenst); - Aantal bladzijden : 450 (16-385-25-28); - Oplage : 1.200 exemplaren; - Verkoop : 500 Belgische frank zonder kaft, 600 Belgische frank met kaft; - Kosten : drukkerij Binnenlandse Zaken.
- Destinataires : - intérieur : quelques services, direction du département; - extérieur : missions diplomatiques et organisations internationales en Belgique, palais royal, direction autres ministères, universités, personnes intéressées; - Fréquence : 1 x par an (2 x par an souhaitable); - Nombre de pages : 450 (16-385-25-28); - Tirage : 1.200 exemplaires; - Vente : 500 francs belges sans couverture, 600 francs belges avec couverture; - Frais : imprimerie Affaires étrangères.

- Doelgroep : - intern : alle posten; - extern : buitenlandse ambassades, koninklijk paleis, leiding andere ministeries, belangstellenden; - Frequentie : minstens 4 x per jaar; - Oplage : 10.000 exemplaren in totaal (3.500 exemplaren Frans, 4.000 exemplaren Nederlands , 2.500 exemplaren Engels); - Verkoop : neen; - Kosten : 500.000 Belgische frank per nummer.
- Destinataires : - intérieur : tous les postes; - extérieur : ambassades étrangères, palais royal, direction des autres ministères, personnes intéressées; - Fréquence : au moins 4 x par an; - Tirage : 10.000 exemplaires au total (3.500 exemplaires français, 4.000 exemplaires néerlandais, 2.500 exemplaires anglais); - Vente : non; - Frais : 500.000 francs belges par numéro.

- Doelgroep : - intern : dienstonderdelen, alle posten en via hen de lokale Belgische kolonie, sommige bibliotheken, ereconsuls; - extern : via diplomatieke posten de lokale Belgische kolonie, sommige bibliotheken, ereconsuls; bibliotheken, enkele privé-personen, leden van de commissie van Buitenlandse Betrekkingen, Kamer en Senaat; - Frequentie : 1 x per week, het hele jaar behalve tijdens verlofperiodes - 26 blz. - Oplage : 1.800 exemplaren (waarvan 1.500 via de posten); - Verkoop : neen; - Kosten : drukkerij Binnenlandse Zaken.
- Destinataires : - intérieur : services, tous les postes et via ceux-ci la colonie belge locale, certaines bibliothèques, consuls honoraires; - extérieur : via les postes diplomatiques la colonie belge locale, certaines bibliothèques, consuls honoraires; bibliothèques, quelques personnes privées membres de la commission des Affaires étrangères, Chambre et Sénat; - Fréquence : 1 x par semaine, toute l'année sauf pendant les périodes de vacances - 26 pages; - Tirage : 1.800 exemplaires (dont 1.500 exemplaires via les postes); - Vente : non; - Frais : imprimerie Affaires étrangères.

Ingeval echter de geleverde goederen andere dan accijnsgoederen zijn, bepaalt het voornoemde artikel 15, 4, in alinea 2 dat de ondernemingen die aan verkoop op afstand doen, zoals hierboven uiteengezet, niet de BTW van het land van bestemming moeten toepassen wanneer ze in het lopende of in het voorafgaande kalenderjaar in België voor niet meer dan 1.500.000 Belgische frank geleverd hebben (op voorwaarde dat de leverancier niet heeft geopteerd voor de taxatie in België).
Toutefois, lorsque les biens livrés sont autres que des produits soumis à accise, l'article 15, 4, précité prévoit en son alinéa 2 que les entreprises pratiquant les ventes à distance telles que ci-avant définies, ne doivent pas appliquer la TVA de l'état membre d'arrivée lorsque, dans le courant de l'année ou au cours de l'année précédente, elles n'ont pas livré en Belgique pour un montant dépassant 1.500.000 francs belges (à condition que le fournisseur n'ait pas opté pour la taxation en Belgique).