Vertaling van "sommen voor dezelfde jaren aangewend " (Nederlands → Frans) :

Het BBP stijgt echter met maar 6 procent. Voor al diegenen die geloven in een sociaal Europa en voor mij als Galiciër is dit volstrekt onaanvaardbaar – vooral omdat de inkomens van de nieuwe lidstaten nog geen 40 procent van het communautair gemiddelde van de vijftien bedragen en het voor de huidige lidstaten van groot belang is dat de structuurfondsen dezelfde sommen beschikbaar blijven stellen als dat de laatste jaren het geval is geweest.
Pour ceux d’entre nous qui croient dans la nécessité d’une Europe sociale et pour moi, qui suis originaire de Galice, cette situation est totalement inadmissible - d’autant plus que le revenu dans les pays adhérents équivaut à 40% seulement du revenu moyen par habitant des Quinze et que le besoin reste manifeste dans les États membres actuels de maintenir les fonds structurels aux niveaux des années précédentes.

2. Hoe werden die sommen voor dezelfde jaren aangewend : a) om de kosten van de controle op de geneesmiddelen te financieren (kosten voor monsterneming en analyse van de geneesmiddelen); b) om de opdrachten die voortvloeien uit de toepassing van de wet op de geneesmiddelen te financieren, met vermelding, per grote categorieën, van de overeenkomstige opdrachten?
2. Pour les mêmes années, quelle est la destination donnée à ces sommes : a) pour financer le coût du contrôle des médicaments (frais de prélèvement et d'analyse des médicaments); b) pour financer les missions résultant de l'application de la loi sur les médicaments, en précisant, par grandes catégories, les missions correspondantes?