Vertaling van "soir werd gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

In een artikel dat op 10 juni 2015 in Le Soir werd gepubliceerd, wordt verwezen naar een onderzoeksrapport van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle (DGEC) van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) waaruit blijkt dat nagenoeg 40 procent van de facturen van de spoeddiensten niet overeenstemt met de verzorging die in werkelijkheid werd toegediend.
Dans un article du Soir du mercredi 10 juin 2015, il apparaît qu'un rapport d'enquête du Service d'évaluation et de contrôle médicaux (SECM) de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) dénonce que près de 40 % des facturations des services des urgences ne correspondraient pas à la réalité des soins apportés.

2. Op de parlementaire vraag van 29 april 2005 van mevrouw Muriel Gerkens, federaal volksvertegenwoordigster, over « de uitvoer van Belgisch nucleair materiaal naar Iran », heeft mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Justitie, op grond van de informatie die haar door de Veiligheid van de Staat werd bezorgd, geantwoord dat de Veiligheid van de Staat geen kennis had van de informatie die Le Soir had gepubliceerd, « zelfs al was deze dienst op de hoogte van de algemene activiteiten van de firma EPSI, meer bepaald via de vele dossiers die deze firma regelmatig indient bij de Commissie van Advies ».
2. À la question parlementaire du 29 avril 2005 posée par Mme la députée fédérale Muriel Gerkens sur « le matériel nucléaire produit en Belgique et exporté vers l'Iran », Mme Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre de la Justice, se basant sur les informations lui données par la Sûreté de l'État, a répondu que les informations parues dans Le Soir n'étaient pas connues de la Sûreté de l'État, « même si celle-ci était au courant des activités générales de la firme EPSI, notamment via les nombreux dossiers qu'elle soumet régulièrement à la commission d'avis ».

Ten slotte verwijst senator Ide naar een brief van Franstalige professoren van verschillende universiteiten, die in de krant « Le Soir » van 6 januari jl. werd gepubliceerd onder de titel « L'avenir de la psychothérapie en Belgique est en danger ».
Enfin, M. Ide se réfère à une lettre écrite par des professeurs francophones de plusieurs universités, publiée dans le journal « Le Soir » du 6 janvier dernier et intitulée « L'avenir de la psychothérapie en Belgique est en danger ».

(6) Pléthore d'histoire, Quand l'État se mêle d'histoire, tekst van een door historici ondertekende petitie die in La Libre Belgique en in Le Soir gepubliceerd werd op woensdag 25 januari 2006.
(6) Pléthore d'histoire, Quand l'État se mêle d'histoire, texte d'une pétition signée par des historiens, publié dans La Libre Belgique et Le Soir, mercredi 25 janvier 2006.

Tegelijkertijd werd een enquête uitgevoerd door Marketing Unit, in opdracht van de krant Le Soir , bij 1 700 Belgische jongeren, ook op 28 april 1993 gepubliceerd.
À la même époque, Marketing Unit a effectué, pour le compte du journal Le Soir , une enquête auprès de 1 700 jeunes Belges, également publiée le 28 avril 1993.

De krant Le Soir heeft onlangs het verhaal gepubliceerd van een Belgische blauwhelm die in maart 1993 in Somalië gewond werd.
Le journal Le Soir a dernièrement raconté le récit d'un casque bleu belge blessé en Somalie en mars 1993.

Volgens een studie van de ULg die werd uitgevoerd voor rekening van de staatssecretaris voor Gezinsbeleid en op 2 maart 2010 in Le Soir werd gepubliceerd, kiezen steeds meer paren voor co-ouderschap en wordt de tendens van de " nieuwe vader" bevestigd sinds de inwerkingtreding van de wet van 18 juli 2006 tot het bevoorrechten van een gelijkmatig verdeelde huisvesting van het kind van wie de ouders gescheiden zijn en tot regeling van de gedwongen tenuitvoerlegging inzake huisvesting van het kind.
Selon une étude de l'ULg pour le compte du secrétariat d'Etat aux Familles publiée le 2 mars 2010 dans Le Soir, de plus en plus de couples optent pour le mode de garde alternée et le phénomène des " nouveaux pères" se confirme depuis l'entrée en vigueur de la loi du 18 juillet 2006 relative à l'hébergement égalitaire de l'enfant dont les parents sont séparés et réglementant l'exécution forcée en matière d'hébergement d'enfant.

U zei in Le Soir dat u niet wist dat dat document gepubliceerd werd en dat het niet door u werd bekrachtigd.
Vous avez déclaré dans Le Soir ne pas avoir validé ce document, dont vous ignoriez la parution.

Volgens een vertrouwelijke interne nota die op 23 juli 2009 door de kranten De Standaard en Le Soir gepubliceerd werd, hadden de speciale eenheden van de federale politie geen middelen om het gekaapte schip Pompeï te bevrijden.
Selon une note confidentielle publiée par " De Standaard" et Le Soir le 23 juillet 2009, les unités spéciales de la police fédérale n'ont pas pu libérer le Pompéi de ses preneurs d'otage, faute de moyens.