Traduction de «soepel omgesprongen met antibioticagebruik » (Néerlandais → Français) :

Omwille van verschillende redenen werd in het verleden vaak te soepel omgesprongen met antibioticagebruik, zowel humaan als veterinair.
Pour plusieurs raisons, l'utilisation des antibiotiques a souvent été trop laxiste dans le passé, tant au niveau vétérinaire qu’humain.

We stellen vast dat er in de maanden na zo een campagne verantwoorder omgesprongen wordt met antibiotica, maar dat het antibioticagebruik al snel weer in de hoogte gaat.
Néanmoins, si on constate un fléchissement de l'utilisation de ces médicaments dans les mois qui suivent ces campagnes, cette utilisation repart à la hausse très rapidement.

Er moet op een veel soepeler manier worden omgesprongen met het toekennen van tijdskrediet en zorgverloven, niet alleen aan vrouwen, maar ook aan mannen en kwetsbare groepen.
Il faut arriver à accorder les crédits-temps et les congés pour soins de manière plus souple, non seulement aux femmes mais aussi aux hommes et aux groupes vulnérables.

Overwegende dat het aangewezen is af te zien van de verwijzing naar een begrotingsjaar om de subsidies toe te kennen aan de gespecialiseerde diensten, rekening houdend met feit dat het initiële referentiejaar steeds verder in de tijd komt te liggen en dat soepeler omgesprongen moet worden met de regel, waarbij aangezet moet worden tot een werkelijk dynamische aanpak en nieuwe operatoren in het regelgevend verband opgenomen moeten worden;
Considérant qu'il s'indique de renoncer à la référence à une année budgétaire pour accorder les subventions aux services spécialisés, compte tenu de l'éloignement progressif de l'année de référence initiale et de la nécessité d'adapter la règle avec plus de souplesse tout en encourageant une réelle dynamique et en ouvrant le champ réglementé à de nouveaux opérateurs;