Vertaling van "sociale verzekeringsfonds gratis dienstencheques aanvragen " (Nederlands → Frans) :

De betrokken vrouwelijke zelfstandigen kunnen bij hun sociale verzekeringsfonds gratis dienstencheques aanvragen binnen een welbepaalde termijn na de bevalling.
Les personnes concernées peuvent demander gratuitement à leur caisse d'assurance sociale des titres-services dans un délai bien déterminé suivant l'accouchement.

Vrouwelijke zelfstandigen en meewerkende echtgenotes die bevallen zijn, kunnen tijdens en na de bevallingsrust gratis dienstencheques aanvragen.
Les femmes indépendantes et les conjointes aidantes qui accouchent peuvent demander des titres-services gratuits pendant et après leur repos d'accouchement.

De zelfstandige moet een attest aanvragen aan de gemeente en dit attest samen met de aanvraag overmaken aan zijn sociale verzekeringsfonds.
L'indépendant doit demander une attestation à la commune et la joindre à la demande qu'il adresse à son fonds d'assurance sociale.

De tweede paragraaf verduidelijkt dat de aanbestedende overheid beschikt over een termijn van twintig dagen na het uiterste tijdstip voor de indiening van de aanvragen tot deelneming of van de offertes om na te gaan of de kandidaat of inschrijver voldoet aan zijn verplichtingen tot betaling van de sociale zekerheidsbijdragen met gebruik van de toepassing Telemarc of een andere gelijkwaardige elektronische toepassing die gratis toegankelijk is een andere lidstaat.
Le paragraphe 2 précise que le pouvoir adjudicateur dispose d'un délai de vingt jours suivant le moment ultime pour l'introduction des demandes de participation ou des offres pour vérifier si le candidat ou soumissionnaire satisfait à ses obligations de paiement des cotisations de sécurité sociale en utilisant l'application Télémarc ou une autre application électronique équivalente accessible gratuitement dans un autre Etat membre.

Hierdoor kan elke vrouwelijke zelfstandige die bevallen is van één of meer kind(eren) en die aan de voorwaarden, vastgesteld door het hogervermeld koninklijk besluit voldoet, zich sinds 1 januari 2006 wenden tot het sociale verzekeringsfonds waarbij ze is aangesloten om gratis dienstencheques te krijgen.
Grâce à ce système, toute travailleuse indépendante qui remplit les conditions fixées par cet arrêté royal bénéficie depuis le 1er janvier 2006 d'une aide à la maternité, allouée à l'occasion de la naissance de son (ses) enfant(s), et consistant en l'octroi de titres-services gratuits.

De vrouwelijke zelfstandige moet deze dienstencheques wel aanvragen binnen een welbepaalde termijn en haar aanvraag indienen bij het sociale verzekeringsfonds.
La travailleuse indépendante doit toutefois demander ces titres-services dans un délai déterminé auprès de la caisse d'assurances sociales à laquelle elle est affiliée.

Voor personen die in België wonen moeten de aanvragen tot het bekomen van een A1-formulier voor dergelijke situaties ofwel rechtstreeks bij het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ) worden ingediend, ofwel via het sociaal verzekeringsfonds waarbij de zelfstandige reeds is aangesloten op het moment van de aanvraag.
Pour les personnes vivant en Belgique, les demandes d'obtention du formulaire A1 pour de telles situations doivent être introduites, soit directement auprès de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, soit en passant par la caisse d'assurances sociales à laquelle l'indépendant est déjà affilié au moment de la demande.

Zelfstandigen die in een " staat van behoefte" verkeren kunnen een vrijstelling van betaling van sociale bijdragen aanvragen voor zowel de voorlopige, definitieve als voor de regularisatiebijdragen die het sociaal verzekeringsfonds vordert.
Les travailleurs indépendants qui se trouvent " dans le besoin" peuvent demander une dispense de paiement des cotisations provisoires, définitives et de régularisation réclamées par la caisse d'assurances sociales.