Traduction de «sociale verkiezingen inderdaad opgestart » (Néerlandais → Français) :

1. Heeft de inspectie, naast de vaststelling dat de procedure voor sociale verkiezingen inderdaad opgestart werd, andere inbreuken kunnen vaststellen?
1. Outre le fait d'avoir constaté que l'entreprise a entamé la procédure relative aux élections sociales, l'inspection a-t-elle pu épingler d'autres infractions?

Ze hebben inderdaad de wettelijke procedure voor de sociale verkiezingen 2016 opgestart, meldde ondertussen ook de inspectie.
L'inspection a également indiqué dans l'intervalle que l'entreprise a entamé la procédure légale concernant les élections sociales 2016.

2. Een beursgenoteerd overheidsbedrijf, die als gevolg van een eventuele privatisering uit het toepassingsgebied van de wet van 1991 zou vallen, zal inderdaad sociale verkiezingen moeten organiseren.
2. Une entreprise publique cotée en bourse, qui sortirait du champ d'application de la loi de 1991 en raison d'une éventuelle privatisation, devra en effet organiser des élections sociales.

Het doel van deze gegevensbank bestaat erin de verkiezingsresultaten te verwerken van alle ondernemingen die sociale verkiezingen hebben georganiseerd (of alleszins de procedure hebben opgestart en mandaten hebben toebedeeld).
Le but de cette banque de données consiste à traiter les résultats des élections pour toutes les entreprises qui ont organisé des élections sociales (ou en tout cas qui ont entamé la procédure et ont attribué des mandats).

Die rechtsonzekerheid is des te groter daar de vaststellingen, door voormelde Arbeidsrechtbank, enkel inter partes gelden en het een besluit betreft dat de procedure van de sociale verkiezingen regelt die reeds opgestart diende te zijn.
Cette insécurité juridique est d'autant plus grande que les constats posés par le Tribunal du travail précité ne valent qu'inter partes et qu'il s'agit d'un arrêté réglant la procédure des élections sociales qui devaient déjà avoir débuté.

De in het geding zijnde bepaling wijzigt niet de regels aangaande de organisatie van de sociale verkiezingen, maar heeft enkel tot doel de geldigheid van de opgestarte procedure te vrijwaren.
La disposition en cause n'a pas modifié les règles d'organisation des élections sociales, mais a pour but de préserver la validité de la procédure entamée.

De sociale partners hebben uitdrukkelijk hun akkoord betuigd met een zo spoedig mogelijke bevestiging van de geldigheid zowel van de opgestarte procedure als van de verkiezingen zelf.
Les partenaires sociaux ont explicitement marqué leur accord pour qu'une confirmation de la validité tant de la procédure entamée que des élections elles-mêmes intervienne dès que possible.

Het is inderdaad zo dat deze regel bij de voorbije sociale verkiezingen niet altijd werd toegepast door sommige representatieve organisaties en bovendien hebben sommige arbeidsgerechtigden de wettelijke bepalingen op een andere manier geïnterpreteerd.
Il est exact que cette règle n'a pas toujours été respectée par les organisations représentatives des tra- vailleurs et même que certaines juridictions du travail ont interprété les dispositions légales dans un autre sens.

In hoofdstuk IX, «Geneeskundige verzorging en uitkeringen», betreft afdeling 2 inderdaad specifiek «Medische verkiezingen» en moet door de minister die Sociale Zaken onder zijn bevoegdheid heeft, worden uitgevoerd.
Au chapitre IX, «Soins de santé et indemnités», la section 2 traite en effet spécifiquement des «Elections médicales» et doit être exécutée par le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions.