Vertaling van "sociale secretariaten dus onverwijld " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de maatregel overeenkomstig de beslissing van de regering in het kader van de opmaak van de begroting voor 2015 op 1 januari 2015 in werking moet treden en dat de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, de werkgevers en de sociale secretariaten dus onverwijld moeten ingelicht worden over de inhoud van de maatregel;
Vu l'urgence motivée par le fait qu'en conformité avec la décision du gouvernement dans le cadre de la confection du budget pour 2015, la mesure doit entrer en vigueur le 1 janvier 2015 et le fait que l'Office national de sécurité sociale, les employeurs et les secrétariats sociaux doivent donc au plus vite être informés de la teneur de la mesure;

Overwegende dat de maatregel op 1 april 2013 in werking moet treden bij toepassing van een akkoord tussen de sociale partners en dat de werkgevers en sociale secretariaten dus onverwijld moeten ingelicht worden over de inhoud van de maatregel;
Considérant, d'une part, le fait que la mesure doit entrer en vigueur le 1 avril 2013 en application d'un accord entre les partenaires sociaux et, d'autre part, le fait que les employeurs et les secrétariats sociaux doivent donc au plus vite être informés de la teneur mesure;

Men heeft dus aan de Unie van sociale secretariaten gevraagd om concrete gegevens te verstrekken.
Il a dès lors été demandé à l'Union des secrétariats sociaux d'obtenir des données concrètes.

* de werkgevers en hun sociale secretariaten moeten onverwijld ingelicht worden omtrent de reglementering die toepasselijk zal zijn zodat zij hun schikkingen kunnen nemen om te op aanzien van de nieuwe reglementering in orde te zijn;
* les employeurs et leurs secrétariats sociaux doivent être informés sans délai de la réglementation qui sera applicable de sorte qu'ils puissent prendre leurs dispositions pour être en ordre au regard de la nouvelle réglementation;

Het besluit treedt pas op 1 oktober 2007 in werking maar zijn toepassing legt op dat zijn inhoud onverwijld aan de werkgevers, hun sociale secretariaten en aan de inningsinstelling van de sociale zekerheidsbijdragen medegedeeld wordt;
L'arrêté n'entre en vigueur que le 1 octobre 2007 mais son application impose que son contenu soit communiqué sans délai aux employeurs, à leurs secrétariats sociaux et à l'organisme de perception des cotisations de sécurité sociale;

Om een correcte en volledige toepassing van de reglementering mogelijk te maken, moeten de werkgevers, hun sociale secretariaten en de inninginstelling van de sociale zekerheidsbijdragen onverwijld ingelicht worden omtrent de nieuwe toepasselijke bepalingen;
Pour permettre une application correcte et intégrale de la réglementation, les employeurs, leurs secrétariats sociaux et l'organisme de perception des cotisations de sécurité sociale doivent être informés sans délai des nouvelles dispositions applicables;

De erkende sociale secretariaten van werkgevers beschikken echter over 20 extra werkdagen: ze kunnen de bijdragen voor het derde kwartaal dus tot 20 november betalen.
Toutefois, les secrétariats sociaux agréés des employeurs disposent de 20 jours ouvrables supplémentaires : ils ont donc jusqu'au 20 novembre pour payer les montants relatifs au troisième trimestre.

De bedrijven en de sociale secretariaten beschikken dus over de nodige informatie om de verschuldigde solidariteitsbijdrage te berekenen.
Les entreprises et les secrétariats sociaux disposent donc des informations nécessaires pour calculer la cotisation de solidarité due.

De erkende sociale secretariaten van werkgevers beschikken echter over 20 extra werkdagen: ze kunnen de bijdragen voor het derde kwartaal dus tot 20 november betalen'.
Toutefois, les secrétariats sociaux agréés des employeurs disposent de vingt jours ouvrables supplémentaires : ils ont donc jusqu'au 20 novembre pour payer les montants relatifs au troisième trimestre ».