Vertaling van "sociale zekerheidsbijdragen onverwijld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inningorganisme van de sociale zekerheidsbijdragen
organisme de perception des cotisations de sécurité sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om een correcte en volledige toepassing van de reglementering mogelijk te maken, moeten de werkgevers, hun sociale secretariaten en de inninginstelling van de sociale zekerheidsbijdragen onverwijld ingelicht worden omtrent de nieuwe toepasselijke bepalingen;
Pour permettre une application correcte et intégrale de la réglementation, les employeurs, leurs secrétariats sociaux et l'organisme de perception des cotisations de sécurité sociale doivent être informés sans délai des nouvelles dispositions applicables;

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat het noodzakelijk is de werkgevers onverwijld op de hoogte te stellen van de verhoging van de van sociale zekerheidsbijdragen vrijgestelde bedragen die door de werkgevers aan de werknemers worden toegekend wegens hun aansluiting bij een vakorganisatie en de inninginstellingen van de sociale zekerheid de mogelijkheid te geven de nodige onderrichtingen te verstrekken,
Vu l'urgence motivée par la circonstance qu'il est nécessaire d'informer sans délai les employeurs de l'augmentation des sommes non passibles de cotisations de sécurité sociale accordées par lesdits employeurs aux travailleurs en raison de leur affiliation à une organisation syndicale et de donner la possibilité aux organismes percepteurs de sécurité sociale de donner les instructions nécessaires,

Het besluit treedt pas op 1 oktober 2007 in werking maar zijn toepassing legt op dat zijn inhoud onverwijld aan de werkgevers, hun sociale secretariaten en aan de inningsinstelling van de sociale zekerheidsbijdragen medegedeeld wordt;
L'arrêté n'entre en vigueur que le 1 octobre 2007 mais son application impose que son contenu soit communiqué sans délai aux employeurs, à leurs secrétariats sociaux et à l'organisme de perception des cotisations de sécurité sociale;

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat het noodzakelijk is de werkgevers onverwijld op de hoogte te stellen van de verhoging van de van sociale zekerheidsbijdragen vrijgestelde bedragen die door de werkgevers aan de werknemers worden toegekend wegens hun aansluiting bij een vakorganisatie en de inninginstellingen van de sociale zekerheid de mogelijkheid te geven de nodige onderrichtingen te verstrekken;
Vu l'urgence motivée par la circonstance qu'il est nécessaire d'informer sans délai les employeurs de l'augmentation des sommes non passibles de cotisations de sécurité sociale accordées par lesdits employeurs aux travailleurs en raison de leur affiliation à une organisation syndicale et de donner la possibilité aux organismes percepteurs de sécurité sociale de donner les instructions nécessaires;

Overwegende dat het systeem van de « Sociale Maribel » waarvan het principe is vastgesteld in artikel 35 van de wet van 29 juni 1981 is in werking getreden op 1 januari 1997, dat het bijgevolg passend is om onverwijld de ambtenaren en beambten aan te wijzen die belast worden om te verifiëren of, in de non-profit sector, de opbrengst van de vermindering van de patronale sociale zekerheidsbijdragen, bedoeld in artikel 35, § 5, tweede lid, van de wet van 29 juni 1981, door de begunstigde werkgevers werd aangewend om de werkgelegenheid te bevorderen, overeenkomstig de bepalingen van het voornoemde artikel 35, § 5, en van zijn uitvoeringsbesluiten;
Considérant que le système du « Maribel social », dont le principe est établi à l'article 35, § 5 de la loi du 29 juin 1981 est entré en vigueur le 1 janvier 1997, qu'il convient donc de désigner sans délai les fonctionnaires et agents chargés de vérifier si, dans le secteur non-marchand, le produit de la réduction des cotisations patronales de sécurité sociale, visée à l'article 35, § 5, alinéa 2 de la loi du 29 juin 1981, a été utilisé par les employeurs bénéficiaires, en vue de promouvoir l'emploi conformément aux dispositions de l'article 35, § 5, précité et de ses arrêtés d'exécution;