Vertaling van "sociale ladder of heel diep vallen " (Nederlands → Frans) :

Een kind van nu kan opklimmen naar de top van de sociale ladder of heel diep vallen.
Un enfant d’aujourd’hui peut grimper tout au sommet de l’échelle sociale ou en dégringoler.

Het spijtige in heel deze zaak is dat er op Europees vlak blijkbaar geen consensus mogelijk is om voor de grensarbeiders een eigen statuut uit te werken waardoor zij voor heel hun situatie, zowel de sociale, de fiscale als enige andere onder de wetgeving van één land vallen.
Ce qui est regrettable dans cette affaire, c'est qu'apparemment, au niveau européen, aucun consensus n'existe pour établir pour les travailleurs frontaliers un statut propre en vertu duquel la situation de ces travailleurs, prise dans son ensemble, c'est-à-dire notamment dans ses composantes sociales et fiscales, relèverait de la législation d'un seul pays.

Heel wat overheden nemen personeelsleden aan op contractuele basis, als gevolg waarvan ze in een ander, minder voordelig sociale zekerheidsstelsel vallen hoewel ze identiek werk verrichten als het statutair personeel.
De nombreux pouvoirs publics engagent des membres du personnel sur une base contractuelle. Les personnes concernées relèvent de ce fait d'un régime de sécurité social moins avantageux que celui du personnel statutaire alors qu'elles effectuent le même travail.

AB. overwegende dat huiselijk geweld in heel Zuid-Soedan diep in het sociale normenstelsel is geworteld, en dat 82 % van de vrouwen en 81 % van de mannen menen dat een vrouw huiselijk geweld moet tolereren en het probleem binnen het gezin moet houden ;
AB. considérant que la violence domestique est perçue comme une norme sociale enracinée sur l'ensemble du territoire sud-soudanais et que 82 % des femmes et 81 % des hommes pensent qu'une femme a le devoir de subir cette violence domestique et de ne pas chercher de secours hors de sa famille ;

A ter. overwegende dat huiselijk geweld in heel Zuid-Soedan diep in het sociale normenstelsel is geworteld, en dat 82 % van de vrouwen en 81 % van de mannen menen dat een vrouw huiselijk geweld moet tolereren en het probleem binnen het gezin moet houden;
AB. considérant que la violence domestique est perçue comme une norme sociale enracinée sur l'ensemble du territoire sud-soudanais et que 82 % des femmes et 81 % des hommes pensent qu'une femme a le devoir de subir cette violence domestique et de ne pas chercher de secours hors de sa famille;

D. overwegende dat huiselijk geweld in heel Zuid-Soedan diep in het sociale normenstelsel is geworteld, en dat 82 % van de vrouwen en 81 % van de mannen menen dat een vrouw huiselijk geweld heeft te dulden en het probleem binnen het gezin moet houden,
D. considérant que la violence domestique est perçue comme une norme sociale enracinée sur l'ensemble du territoire sud-soudanais et que 82 % des femmes et 81 % des hommes pensent qu'une femme a le devoir de subir cette violence domestique et de ne pas chercher de secours hors de sa famille;

Die bepaling raakt heel wat mandatarissen die hun mandaat in een ven- nootschap kosteloos uitoefenen, maar die daarom niet noodzakelijk buiten elk sociale-zekerheidsstelsel vallen.
Cette disposition interpelle de nombreux mandataires de sociétés dont le mandat est gratuit, mais qui ne se situent pas pour autant hors de tout régime de sécurité sociale.

Die bepaling raakt heel wat mandatarissen die hun mandaat in een vennootschap kosteloos uitoefenen maar daarom niet noodzakelijk buiten elk sociale-zekerheidsstelsel vallen.
Cette disposition interpelle de nombreux mandataires de sociétés dont le mandat est gratuit mais qui ne se situent pas pour autant hors de tout régime de sécurité sociale.