Traduction de «sociale bescherming quasi onbestaande » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat, voor de ondernemingen actief in de sector van de wasserij, spinnerij en verfindustrie die onder het Paritair Subcomité voor de textielnijverheid van het arrondissement Verviers ressorteren, de huidige economische crisis en de te verwachten evolutie in 2010 zeer ongunstig zijn, rekening houdend met de globalisering van de markt die een concurrentie met zich meebrengt met de ondernemingen gesitueerd in de landen waar de arbeidskrachten goedkoop zijn en waar de sociale bescherming quasi onbestaande is, dat de euro overgewaardeerd is in vergelijking met de andere munten en dat de prijs van grondstoffen en energie erg gestegen zijn;
Considérant que, pour les entreprises actives dans le secteur de lavage, filature et teinturerie ressortissant à la Sous-commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement de Verviers, la crise économique actuelle et son évolution prévisible en 2010 sont très défavorables, compte tenu de la globalisation du marché créant une concurrence avec les entreprises situées dans des pays où la main d'oeuvre est bon marché et la protection sociale quasi inexistante, que l'euro est surévalué par rapport aux autres monnaies et que le prix des matières premières et de l'énergie sont très élevés;

In de praktijk wordt de sociale bescherming van de vrouwen, de sociale bescherming tijdens het moederschapsverlof, dat vandaag nagenoeg onbestaande is, zwaar bedreigd, enz.
Dans la pratique, de lourdes menaces pèsent en effet sur la protection sociale des femmes, sur la couverture sociale pendant le congé de maternité, pratiquement inexistant aujourd'hui, etc.

Ten slotte hebben veel ontwikkelingslanden een economie waarin de informele sector en goedkope arbeidsplaatsen een cruciale rol spelen, maar waar sociale bescherming nog steeds zeer beperkt of zelfs onbestaande is.
Enfin, de nombreux pays en développement ont une économie où le secteur informel et les emplois à bas salaire jouent un rôle déterminant, mais où la protection sociale est toujours très limitée, voire inexistante.

- en de officiële erkenning in de regeling betreffende andere personeelsleden van de Gemeenschappen van de regelingen met betrekking tot het ziekenfonds en de ziektekostenverzekering voor lokale personeelsleden in landen waar sociale bescherming onbestaande of onvoldoende is.
- la reconnaissance officielle, dans le régime applicable aux autres agents, des régimes d'assurance et de prévoyance pour les agents locaux des pays où la protection sociale est inexistante ou insuffisante.

2. Deelt u onze mening dat het behouden van familiebanden en sociale contacten een eerste vereiste zijn voor een reïntegratie in de maatschappij en dat dit vooral van toepassing is op geïnterneerden, waarvan bekend is dat de noodzakelijke opvang binnen de gevangenismuren quasi onbestaande is?
2. Partagez-vous notre opinion que le maintien de liens familiaux et de contacts sociaux constitue une première exigence pour une réintégration dans la société, surtout pour les détenus, dont on sait que l'accueil nécessaire à l'intérieur des murs de la prison est pour ainsi dire inexistant?