Vertaling van "sociaal inspecteurs moeten hun legitimatiebewijs steeds voorleggen " (Nederlands → Frans) :

De sociaal inspecteurs moeten hun legitimatiebewijs steeds voorleggen.
Les inspecteurs sociaux doivent toujours présenter leur titre de légitimation.

— Het ontwerp van Sociaal Strafwetboek bepaalt nu uitdrukkelijk in artikel 20 dat de sociaal inspecteurs altijd hun legitimatiebewijzen moeten voorleggen.
— Le projet de Code pénal social prévoit désormais expressément, à l'article 20, que les inspecteurs sociaux doivent toujours présenter leur titre de légitimation.

Artikel 7 Uitwisseling van vertegenwoordigers en gezamenlijke controles 1. Onder " vertegenwoordigers" , zoals bedoeld in artikel 14 van het Verdrag wordt verstaan : Voor België : De sociaal inspecteurs en controleurs die verbonden zijn aan de betrokken socialezekerheidsinstellingen of -autoriteiten, die beëdigd zijn en in het bezit zijn van een document dat hun hoedanigheid en hun bevoegdheden aantoont, dat ze steeds moeten overleggen op verzoek van de autoriteit van de Staat op het grondgebied waarvan de controle plaatsvindt.
Article 7 Echange de représentants et contrôles conjoints 1. Par " représentants" au sens de l'article 14 du Traité, il faut entendre : Pour la Belgique : Les inspecteurs et contrôleurs sociaux attachés aux institutions ou autorités de sécurité sociale concernées, assermentés et munis d'une pièce justificative de leur qualité et de leurs pouvoirs, qu'ils devront présenter sur toute réquisition de l'autorité de l'Etat sur le territoire duquel se déroule le contrôle.

Naar aanleiding van de gestelde vragen, heb ik de eer het geacht lid mede te delen dat de sociaal inspecteurs van de Inspectie van de sociale wetten van mijn departement, tijdens controlebezoeken aan de werkgevers, inderdaad hun legitimatiebewijs moeten tonen zoals dit bepaald wordt in artikel 4 van de wet van 16 november 1972 betreffende de arbeidsinspectie.
Comme suite aux questions posées, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que les inspecteurs sociaux de l'Inspection des lois sociales de mon département se présentant en contrôle chez les employeurs sont effectivement tenus d'exhiber la pièce justificative de leurs fonctions, comme stipulé à l'article 4 de la loi du 16 novembre 1972 sur l'inspection du travail.