Traduction de «sociaal assistenten moeten » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. Voor de secretaresses, sociaal assistenten, juristen en psychologen zijn de minimumloonschalen die door de diensten moeten gebruikt worden vanaf 1 januari 2005 deze die opgenomen zijn als bijlage van deze overeenkomst, respectievelijk onder de volgende codes :
Art. 2. Pour les travailleurs secrétaires, assistants sociaux, juristes et psychologues, les barèmes minima à utiliser par les services à partir du 1 janvier 2005 sont ceux repris en annexe de la présente convention, respectivement sous les codes suivants :

Bij de sociale dienst van de Brugse gevangenis is, onder meer door de nieuwe wet op de voorwaardelijke invrijheidstelling, de sociale dienst, waar 12 sociaal assistenten moeten instaan voor 700 gedetineerden, duidelijk onderbemand.
Le service social de la prison de Bruges, où 12 assistants sociaux doivent s'occuper de 700 détenus, manque clairement de personnel, notamment en raison de la nouvelle loi sur la mise en liberté conditionnelle.

Het koninklijk besluit van 1 maart 1991 tot wijzi- ging van het koninklijk besluit van 5 oktober 1984 tot vaststelling van de algemene bepalingen inzake het administratief en geldelijk statuut van de secreta- rissen en de ontvangers van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn legt een aantal nieuwe ver- plichtingen betreffende het administratieve statuut van de OCMW-secretarissen op, ongeacht het aantal sociaal assistenten of de informatica uitrusting waar- over zij beschikken, moeten gemeenten van meer dan 7.500 inwoners voortaan een voltijdse OCMW-secre- taris in dienst nemen.
L'arrêté royal du 1er mars 1991 modifiant l'arrêté royal du 5 octobre 1984 fixant les dispositions géné- rales d'établissement du statut administratif et pécu- niaire des secrétaires et des receveurs des centres publics d'aide sociale apporte un certain nombre d'impositions nouvelles concernant le statut adminis- tratif des secrétaires de CPAS. Quel que soit le nombre d'assistants sociaux ou quel que soit l'équi- pement en informatique, les communes au-delà de 7.500 habitants sont désormais tenues d'engager un secrétaire de CPAS à temps plein.

6. Gezien de verwingsreserve van maatschappelijk assistent bij het Vast Wervingssecretariaat niet toeliet alle vacante betrekkingen in te vullen, heeft de Dienst sociaal werk maatschappelijk assistenten moeten recruteren via een selectietest georganiseerd door het VWS.
6. Comme la réserve de recrutement des assistants sociaux du Secrétariat permanent de recrutement n'a pas permis d'occuper tous les postes vacants, le Service de travail social a recruté des assistants sociaux lauréats d'un test de sélection organisé par le SPR.

6. a) Op welke gebruikelijke wijze kunnen of moeten die Belgische assistenten in opleiding in het buitenland de hoedanigheid van Belgische zelfstandige normaliter tijdig verwerven? b) Op al welke andere wijzen, naast de effectieve betaling van sociale bijdragen, kunnen zij die Belgische zelfstandige hoedanigheid naderhand ook nog geldig verkrijgen? c) Betekent de onderwerping aan het sociaal statuut der zelfstandigen terzake altijd meteen de verplichte en werkelijke «betaling» van sociale kwartaalbijdragen? d) Hoe en binnen welke periodes of verjaringstermijnen kunnen de betrokken ziekenhuisgeneesheren-specialisten voortaan alle eventuele vergissingen of eerdere sociale onwetendheden nog rechtsgeldig financieel regulariseren?
6. a) Quelle est la voie habituelle par laquelle ces assistants belges en formation à l'étranger peuvent acquérir dans les délais le statut d'indépendant belge? b) Outre le paiement effectif de cotisations sociales, de quelle manière peuvent-ils acquérir valablement ce statut d'indépendant belge? c) La soumission au statut social des indépendants entraîne-t-elle toujours le paiement obligatoire et effectif de cotisations sociales trimestrielles? d) Comment et dans quels délais de prescription les médecins spécialistes hospitaliers concernés pourront-ils désormais régulariser financièrement en droit toutes les erreurs éventuelles ou omissions antérieures en matière sociale?