Traduction de «sneller hij voorbij lijkt » (Néerlandais → Français) :

− (CS) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren. Hoe minder tijd er nog rest voor het voorzitterschap van deze Tsjechische regering, hoe sneller hij voorbij lijkt te gaan.
− (CS) Mesdames et Messieurs, le temps semble passer d’autant plus vite que la fin de la présidence tchèque approche, et c’est peut-être pour cela qu’elle s’empresse de traiter tout l’aspect administratif dans le temps qui lui est imparti.

Deze oplossing gaat evenwel voorbij aan de feitelijke realiteit dat de echtscheiding op grond van artikel 229, § 3, de uiting is van de wil van één enkele persoon, — die in strijd is met die van zijn of haar echtgenoot —, zodat het onrechtvaardig lijkt om de verweerder de financiële last te laten dragen van een procedure die hij niet gewenst heeft en waarin hij niet in het ongelijk werd gesteld, zoals bepaald in artikel 1017 van het Gerechtelijk Wetboek.
Mais cette solution nie la réalité des faits, à savoir que le divorce fondé sur l'article 229, § 3, est le fait de la volonté d'une seule personne, — volonté qui s'oppose à celle de son conjoint —, en sorte qu'il paraît injuste de faire supporter à la partie défenderesse le poids financier d'une procédure qu'elle n'a pas souhaitée et à laquelle elle n'a nullement succombé, comme prévu à l'article 1017 du Code judiciaire.

En toch lijkt het er soms op dat we onze solidariteit sneller tonen wanneer de ramp zich op duizenden kilometers afstand afspeelt dan wanneer hij zich in de lidstaten voordoet.
Cependant, il semble souvent que nous soyons plus prompts à faire preuve de solidarité lorsque les dommages se situent à des milliers de kilomètres de distance que lorsqu’ils se situent dans un État membre.

Volgens de wetenschappelijke gegevens, lijkt het gebruik van varkensorganen meer aangewezen en wel om diverse redenen: het dier lijkt minder vaak door virussen aangetast dan de primaten; er zijn interessante anatomische overeenkomsten; hij plant zich sneller voort dan primaten.
D'après les sources scientifiques, l'utilisation d'organes de porc semble un meilleur choix pour diverses raisons: l'animal est moins souvent porteur de virus que les primates; il présente des similitudes anatomiques intéressantes; il se reproduit plus rapidement que les primates.

Bovendien lijkt er in de pers de voorbije dagen verwarring te bestaan tussen de advocaat zelf en de vennootschappen die hij verdedigt.
De plus, il semble qu'il y ait dans la presse de ces derniers jours une confusion entre l'avocat lui-même et les sociétés qu'il défend.