Traduction de «snel tot het inzicht dat grote winsten gerealiseerd » (Néerlandais → Français) :

Spreker citeert het voorbeeld van een bedrijf dat haar activiteiten in 1999 stopzet, ook al werden dat jaar grote winsten gerealiseerd, en daarna een nieuw bedrijf opricht en verder de leveringen voor haar rekening neemt.
L'intervenant cite l'exemple d'une entreprise qui cesse ses activités en 1999, même si elle a réalisé des bénéfices importants cette année-là, pour créer ensuite une nouvelle entreprise, qui reprend les livraisons pour son compte.

De toepassing van de sleutelindicatoren vraagt een grote inzet van de lidstaten, en moet zo snel mogelijk worden gerealiseerd.
La mise en oeuvre de ces indicateurs clés exigera des États membres un engagement ferme et devra être aussi rapide que possible.

Deze keuze is gerechtvaardigd gelet op de winsten die in die sector tot nu toe zijn gerealiseerd en de grote menselijke en maatschappelijke kost die het tabaksverbruik met zich brengt.
Ce choix est justifié par les bénéfices que ce secteur a réalisés jusqu'à présent et par les coûts humains et sociaux considérables qui sont liés à la consommation de tabac.

Mevrouw de Bethune steunt in grote lijnen de beleidsnota van minister Milquet en hoopt een aantal punten snel gerealiseerd te zien.
Mme de Bethune soutient dans les grandes lignes la note politique de Mme Milquet et espère qu'un certain nombre de points seront réalisés rapidement.

In het kader van het partnerschap is ook bepaald wat er moet worden gedaan om de participatie en het inzicht van de burgers te vergroten, en welke nieuwe zakelijke- en financieringsmodellen kunnen worden ontwikkeld om de oplossingen voor slimme steden snel en op grote schaal te kunnen toepassen.
Dans le cadre du partenariat ont également été recensées les actions à mener pour donner une plus grande place au citoyen et encourager sa participation et concevoir de nouveaux modèles commerciaux et de financement qui permettront de diffuser rapidement et largement les solutions en faveur de villes intelligentes.

2.1. De explosieve groei en de onweerstaanbare druk van het handelsverkeer met onder meer de landen van Midden- en Oost-Europa brachten malafide gebruikers van deze regelingen al snel tot het inzicht dat grote winsten gerealiseerd konden worden door misbruik van dit systeem, dat zoveel faciliteiten biedt dat een doeltreffende preventie en controle onmogelijk zijn geworden.
2.1. Profitant de la formidable explosion et de l'irrésistible pression des échanges, notamment avec l'Europe centrale et orientale, les fraudeurs ont rapidement perçu tout le profit qu'ils pouvaient retirer d'un système où les facilités offertes ne pouvaient matériellement plus recevoir une contrepartie suffisante en termes de prévention et de contrôle.

Grote winsten zijn over het algemeen echter het resultaat van grote risico’s. En als de genomen risico’s niet tot winsten maar tot verliezen leiden, dan wordt de verleiding groot deze verliezen tijdelijk te verhullen om ze snel te compenseren met een winst op basis van een nog groter risico.
Or les gros gains sont généralement le fruit de risques importants. Et quand les risques entrepris ne produisent pas des gains mais des pertes, la tentation devient grande de cacher temporairement lesdites pertes afin de les compenser rapidement par un gain basé sur une prise de risque encore plus importante.

Als we zien hoe langzaam de 101 aanbevelingen van de gemengde commissie van Kamer en Senaat over de financiële en bankencrisis worden toegepast, beseffen we wel dat de grote fiscale hervorming die de minister van Financiën wenst en waarop het land wacht, niet snel gerealiseerd zal worden.
Étant donné la lenteur avec laquelle l'ensemble des 101 recommandations de la commission Chambre/Sénat sur la crise bancaire et financière est mis en oeuvre, on peut se dire que la grande réforme fiscale qu'attend ce pays et que souhaite le ministre des Finances n'est pas prête à être concrétisée.