Traduction de «sluiten totdat de overnemer » (Néerlandais → Français) :

het "Ionquest"-merk en alle met de Ionquest 290-activiteiten samenhangende intellectuele-eigendomsrechten van de hand te doen; de technologie over te dragen en ondersteuning te bieden voor de huidige fabricagelijn van Ionquest 290; alle afnemerscontracten, historische afzetgegevens en daarmee samenhangende informatie sinds het op de markt brengen van Ionquest 290 over te dragen; een overgangsovereenkomst voor de toelevering van Ionquest 290 te sluiten totdat de overnemer zijn eigen fabricagelijn heeft opgezet.
de céder la marque «Ionquest» et tous les droits de propriété intellectuelle se rapportant au produit Ionquest 290; de procéder à un transfert de technologie et de fournir une assistance pour la chaîne de production actuelle d'Ionquest 290; de transférer tous les contrats clients, l'historique des achats et les informations y afférentes depuis l'entrée d'Ionquest 290 sur le marché; de conclure un accord temporaire de sous-traitance pour fournir le produit Ionquest 290 jusqu'à ce que l'acheteur ait mis en place sa propre chaîne de production.

Het kader legt de exploitanten - huidige of toekomstige producenten van afval aan wie NIRAS diensten verleent totdat er een definitieve bestemming voor hun afval is uitgewerkt - niet allemaal de verplichting op een overeenkomst af te sluiten over het beheer van hun radioactieve afval door NIRAS en is vooral onvolledig wat hun regime van financiële verantwoordelijkheid op lange termijn betreft.
Il n'imposait pas à tous les exploitants - producteurs actuels ou futurs de déchets, bénéficiaires des services de l'ONDRAF jusqu'à ce que leurs déchets aient reçu une destination finale - une obligation de conclure une convention relative à la gestion de leurs déchets radioactifs par l'ONDRAF et était surtout lacunaire en ce qui concerne leur régime de responsabilité financière à long terme.

Deze plannen zullen deel uitmaken van de privatiseringsovereenkomsten die Kroatië voor de eigenlijke toetreding met de respectieve overnemers van de scheepswerven zal sluiten.
Les plans de restructuration seront intégrés dans les contrats respectifs de privatisation qui seront conclus entre la Croatie et les acheteurs des chantiers navals, avant son adhésion effective.

Na vergeefse pogingen te hebben ondernomen om overnemers te vinden, beslisten de curatoren van KPNQwest op 19 juli 2002 het Belgische netwerk te sluiten.
Après avoir vainement recherché des repreneurs possibles, les curateurs de KPNQwest ont décidé de fermer le réseau belge le 19 juillet 2002.

De partijen hebben toegezegd de closing van de voorgenomen transactie uit te stellen totdat zij een bindende overeenkomst hebben gesloten over de verkoop van de af te stoten bedrijfsonderdelen aan een geschikte, door de Commissie goed te keuren overnemer.
Les parties se sont engagées à ne pas mettre en œuvre le projet d'acquisition avant d'avoir conclu un accord contraignant concernant la vente des activités à céder avec un acquéreur satisfaisant, approuvé par la Commission.

De nieuwe onderneming en de overnemer zullen een joint venture-akkoord sluiten voor de productie van chlorine in Runcorn.
L’entité issue de la concentration et l’acquéreur concluront un accord d’entreprise commune pour la production de chlore à Runcorn.

3. verzoekt de Raad deze overeenkomst niet te sluiten totdat het Hof van Justitie advies heeft uitgebracht over de verenigbaarheid met het Verdrag (artikel 300, lid 6 van het EG-Verdrag);
3. demande au Conseil de s'abstenir de conclure cet accord tant que la Cour de justice n'aura pas rendu son avis sur sa compatibilité, conformément à l'article 300, paragraphe 6, du traité CE;

Het wetsontwerp beoogt de fusie door overneming te vergemakkelijken, onder andere door uit te sluiten dat één van de vennoten zijn deel van het vermogen kan opeisen ter gelegenheid van de vereffening die met de fusie gepaard gaat.
Le projet de loi vise à faciliter la fusion par absorption, notamment en excluant que l'un des associés puisse réclamer sa part de l'avoir social lors de la liquidation concomitante à la fusion.