Traduction de «sluiten spreker heeft » (Néerlandais → Français) :

Dit verklaart nog niet dat men, in artikel 59, iedereen uit de hele wereld zou toelaten om een Belgisch contract hier te komen sluiten; spreker heeft de indruk dat men het probleem ontwijkt.
Cela ne justifie pas pour autant qu'à l'article 59, on permette à quiconque dans le monde entier de venir chez nous conclure un contrat belge; l'intervenant a l'impression que l'on élude le problème.

In dit stadium stelt spreker vast dat men geneigd is zich bijna systematisch aan te sluiten bij het advies van de Hoge Raad voor de Justitie, terwijl die in casu een louter adviserende functie heeft en er andere voorstellen zijn geformuleerd waarover men zich eveneens zou moeten buigen.
À ce stade, l'orateur constate que l'on a tendance à se ranger de façon presque systématique à l'avis du Conseil supérieur de la Justice, alors que ce dernier a, en l'occurrence, une simple fonction d'avis, et que d'autres propositions ont été formulées, qui méritent aussi réflexion.

Wat het amendement nr. 6 betreft, dat tot bedoeling heeft aan te sluiten bij de formulering van de artikelen 54 en 55 van het Strafwetboek, die over de herhaling van misdaad na misdaad gaan, merkt spreker op dat de voorziene strafverzwaring dezelfde is, zowel bij misdaad na misdaad als bij misdaad na wanbedrijf.
En ce qui concerne l'amendement nº 6, dont l'objet est une mise en adéquation avec la formulation des articles 54 et 55 du Code pénal qui visent la récidive de crime sur crime, l'orateur souligne que l'aggravation des peines prévue est identique en cas de crime sur crime et de crime sur délit.

De eerstgenoemde heeft immers de bevoegdheid om verdragen af te sluiten in naam van de Belgische Staat, wat volgens spreker, een parlementaire adviesverlening bij zijn aanstelling rechtvaardigt.
En effet, le premier a la compétence de conclure des traités au nom de l'État belge, ce qui, selon l'intervenant, justifie que sa désignation fasse l'objet d'un avis parlementaire.

Nu ik toch het woord heb, wil ik meteen van de gelegenheid gebruikmaken om me aan te sluiten bij de woorden van de vorige sprekers en aangeven dat ik, ondanks het feit dat er geen officiële stemming heeft plaatsgevonden, beide keren voor de twee verslagen van collega Parish heb gestemd.
Puisque j’ai la parole, je voudrais en profiter pour me rallier aux propos des orateurs précédents et souligner que, bien qu’il ne s’agisse pas d’un vote officiel, j’ai voté en faveur des deux rapports de M. Parish.