Vertaling van "sluit zich aan bij de dankbetuigingen " (Nederlands → Frans) :

De Commissie sluit zich aan bij de conclusie van de EIB-groep (de EIB en het EIF) dat de toegang van het mkb tot financiering verder verbeterd moet worden, en zij is verheugd dat de EIB-groep vanaf 2008 bezig is haar bestaande producten te moderniseren, het gebruik ervan te vereenvoudigen en het toepassingsgebied te verruimen.
La Commission partage l'analyse du groupe de la Banque européenne d’investissement (la BEI et le FEI), à savoir qu’il est nécessaire d’améliorer encore l’accès des PME au financement, et salue dès lors les efforts entrepris par le groupe pour moderniser ses produits existants, simplifier l’utilisation de ceux-ci et élargir leur champ d’application à partir de 2008.

Het EESC sluit zich aan bij de aanbeveling van de Verklaring van Wenen inzake de bodem („Vienna Soil Declaration”) dat de relatie tussen menselijke activiteiten en de bodem, en het effect hiervan op andere onderdelen van het milieu, belangrijke aandachtspunten van de bodemkunde zouden moeten zijn.
Le CESE approuve la recommandation formulée dans la déclaration de Vienne sur les sols , qui énonce que les interactions entre les activités humaines et la ressource que constitue le sol, ainsi que leurs effets sur les différentes composantes de l’environnement, doivent devenir un axe majeur des sciences pédologiques.

Het "Verslag over Televisie zonder grenzen" van het Europees Parlement [11] sluit zich bij dit oordeel aan, evenals het advies van het Comité van de Regio's over het vierde verslag over de toepassing van 3 juli 2003.
Le "Rapport sur la télévision sans frontières" du Parlement européen [11] se rallie à cette conclusion, de même que l'avis du Comité des régions du 3 juillet 2003 concernant le quatrième rapport sur l'application de la directive.

Teresa Jiménez-Becerril Barrio over de recente aardbeving in Mexico (de Voorzitter sluit zich bij deze woorden aan).
Teresa Jiménez-Becerril Barrio sur le tremblement de terre qui a récemment frappé le Mexique (M. le Président s'associe à ses propos).

Nicola Danti, die het engagement van de EU tegen de klimaatverandering herhaalt (de Voorzitter sluit zich bij deze woorden aan),
Nicola Danti qui réitère l'importance de l'engagement de l'UE contre le changement climatique (M. le Président s'associe à ses propos),

Een volgend lid sluit zich aan bij de dankbetuigingen voor de gastsprekers, niet alleen voor hun toelichting in het adviescomité maar vooral voor hun inspanningen, geleverd om dit facultatief protocol tot stand te brengen.
Une autre membre tient également à remercier les conférenciers, non seulement pour les explications qu'ils ont données au comité d'avis, mais surtout pour les efforts qu'ils ont fournis en vue de l'élaboration du protocole facultatif.

De heer Swennen sluit zich aan bij de dankbetuigingen voor de beide co-voorzitters en de leden van de verenigde commissies.
M. Swennen remercie lui aussi les deux coprésidents et les membres des commissions réunies.

Een lid sluit zich in naam van alle leden van het adviescomité en de hele vrouwenbeweging aan bij de dankbetuigingen aan mevrouw Boeykens.
Une commissaire dit s'associer, au nom de tous les membres du comité d'avis et de l'ensemble du mouvement en faveur des femmes, aux remerciements adressés à Mme Boeykens.

Ik sluit me aan bij de dankbetuigingen aan het adres van collega Cornil en de andere indieners van wetsvoorstellen die deze belangrijke thematiek op de agenda hebben gezet.
Je me joins aux remerciements adressés à M. Cornil et aux autres auteurs des propositions de loi qui ont mis cette thématique importante à l'ordre du jour.