Traduction de «sluit mij aan bij de door de vorige spreker geuite » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Trichet, mijnheer Juncker, dames en heren, ik sluit mij aan bij de door de vorige spreker geuite complimenten.
– (DE) Monsieur le Président, M. Trichet et M. Juncker, Mesdames et Messieurs, j'aimerais m’associer aux éloges de l'orateur précédent.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie sluit ik mij aan bij de door de vorige sprekers geuite bezorgdheid over de erg vervelende situatie waarin een innovatief en eerlijk gezegd nogal opmerkelijk bedrijf uit het kiesdistrict van mijnheer Ford en mij verkeert.
- (EN) Monsieur le Président, je prends la parole au nom de mon groupe afin d’ajouter mon inquiétude à celle exprimée par les orateurs précédents au sujet de cette situation terrible concernant une société innovatrice et, franchement, tout à fait remarquable de la circonscription que M. Ford et moi-même représentons.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij de woorden van de sprekers die voor mij het woord hebben gevoerd. De geschiedenis van de Culturele Hoofdsteden van Europa is tot nu toe een succesverhaal geweest.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais rejoindre les orateurs précédents et souligner que le programme des capitales européennes de la culture a jusqu’ici été une réussite.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik schaar mij achter de opmerkingen van de vorige spreker en wil daaraan een verzoek toevoegen. Wilt u ervoor zorgen dat de stemmingen van de donderdagmiddag mee worden geteld in de berekening van de dagvergoeding?
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais me rallier aux propos de l'orateur précédent. Je demande en outre que les votes auxquels nous procédons les jeudis soirs soient pris en considération lors de l'évaluation des indemnités journalières.

Wij denken als liberale fractie dat het werkdocument van de Europese Commissie én het verslag van collega Schmitt, dat wij vandaag bespreken, een goede opstap zijn voor de volgende fase en wij vinden ook dat het verslag-Schmitt, en ik sluit mij aan bij eerdere oordelen van andere sprekers, een evenwichtige benadering in zich houdt.
Le groupe libéral pense que le document de travail de la Commission européenne et le rapport de notre collègue Schmitt, dont il est question aujourd'hui, permettent d'avancer vers la phase suivante et nous estimons aussi que le rapport Schmitt - je me rallie à ce propos aux jugements des orateurs précédents - comporte une approche équilibrée.

- Ik sluit mij aan bij de vragen die door de vorige sprekers werden gesteld.
- Je me rallie aux questions posées par les intervenants précédents.

– Ik sluit mij aan bij de vorige sprekers in dit debat, dat tot nu toe door vrouwen werd gevoerd.
– Je souhaite m’associer à de nombreux propos des oratrices qui m’ont précédée, ce débat étant mené, jusqu’ici, par des femmes.

- Ik sluit mij aan bij de vorige sprekers.
- Je m'associe aux propos des orateurs précédents.

Ik sluit mij daarom aan bij de vragen van de vorige sprekers.
Je m'associe dès lors aux questions des orateurs précédents.

- Ik sluit mij aan bij de vorige sprekers.
- Je me joins aux orateurs précédents.