Traduction de «sloveense autoriteiten hebben regelmatig » (Néerlandais → Français) :

De Sloveense autoriteiten hebben regelmatig melding gemaakt van vooruitgang; de lijst is evenwel nog niet volledig en Slovenië ligt achter op het tijdschema dat het met de Commissie heeft afgesproken.
Les autorités slovènes ont régulièrement informé la Commission des progrès accomplis mais ils restent insuffisants et la Slovénie accuse du retard sur le calendrier convenu avec la Commission.

De Sloveense autoriteiten hebben de totale directe schade geraamd op 428 733 722 EUR.
Les autorités slovènes ont estimé le montant total des dommages directs à 428 733 722 EUR.

Dit is 1,23% van het Sloveense bni, waarbij de normale drempel om een beroep te doen op het Solidariteitsfonds, die in 2014 voor Slovenië 209,6 miljoen EUR bedraagt (namelijk 0,6% van het bni op basis van gegevens van 2012), wordt overschreden. De Kroatische autoriteiten hebben de totale directe schade geraamd op 291 904 630 EUR.
Ce montant, qui représente 1,23 % du RNB de la Slovénie, dépasse le seuil d'intervention du Fonds de solidarité applicable à ce pays en 2014, qui s'établit à 209,6 millions d'EUR (soit 0,6 % du RNB sur la base des données de 2012). Les autorités croates ont quant à elles estimé le montant total des dommages directs à 291 904 630 EUR.

De Europese Commissie en de lidstaten hebben een regelmatige samenwerking met de Chinese autoriteiten opgebouwd op het gebied van productveiligheidskwesties.
La Commission européenne et les États membres ont institué avec les autorités chinoises une coopération régulière sur les problèmes de sécurité des produits.

(G) overwegende dat de Sloveense autoriteiten hebben bevestigd dat 1 932 van de 2 554 ontslagen werknemers die voor steun in aanmerking komen zullen deelnemen aan de maatregelen in het gecoördineerd pakket van individuele dienstverlening en dat de kosten voor al die maatregelen worden berekend op basis van dit verlaagde aantal;
(G) considérant que les autorités slovènes ont confirmé que 1 932 travailleurs sur les 2 554 personnes licenciées ayant droit à une aide bénéficieront des mesures prévues par l'ensemble coordonné de services personnalisés et que les coûts de toutes les mesures sont calculés sur la base de ce nombre réduit;

De Sloveense autoriteiten hebben ons medegedeeld dat er in Slovenië geen kooibedden meer gebruikt worden.
Les autorités slovènes nous ont informé que les lits-cages n’étaient plus utilisés dans leur pays.

Zowel ik, als rapporteur, en de voorzitter van de Commissie verzoekschriften, hebben regelmatig overleg gevoerd met de Griekse autoriteiten en geprobeerd deze kwesties en de zaken die zij op dit moment in behandeling hebben, op te lossen.
Le président de la commission des pétitions et moi-même, en tant que rapporteur, avons été régulièrement en contact avec les autorités grecques pour tenter de trouver une solution à ces problèmes et aux affaires qui nous sont présentées.

De Raad onderstreept het belang van een regelmatige constructieve dialoog tussen de autoriteiten en de civiele samenleving bij het zoeken naar een vreedzame oplossing voor de problemen van het land, en verheugt zich over recente contacten van die aard die hebben plaatsgevonden in het kader van de follow-up van de bijeenkomst in Londen van juli 2003 over internationale steun voor Colombia.
Le Conseil a souligné qu'il importe que le gouvernement et la société civile mènent un dialogue constructif suivi pour rechercher une solution pacifique aux problèmes de la Colombie, et s'est félicité des contacts de ce type qui ont eu lieu récemment dans le cadre du suivi de la réunion de Londres sur le soutien international en faveur de la Colombie, qui s'est tenue en juillet 2003.

Na de inwerkingtreding van de samenwerkingsovereenkomst en in antwoord op het verzoek van Slovenië hebben de ministers van Buitenlandse Zaken van de Unie in september 1993 de Commissie toestemming gegeven om onderhandelingen te beginnen met de Sloveense autoriteiten om de reikwijdte van een nieuwe overeenkomst te bestuderen.
A la suite de l'entrée en vigueur de l'accord de coopération et en réponse à la demande de la Slovénie, les Ministres des Affaires Etrangères de l'Union ont, en septembre 1993, autorisé la Commission à entamer des négociations avec les autorités slovènes afin d'étudier la portée d'un nouvel accord.

De Commissie zal ook de gelegenheid hebben de tenuitvoerlegging van het plan te volgen gedurende de regelmatige bijeenkomsten die zij met de Italiaanse autoriteiten heeft in het kader van het toezicht waarin door de Overeenkomst-Andreatta-Van Miert wordt voorzien totdat deze uiteindelijk wordt beëindigd.
La Commission pourra également suivre la réalisation de ce plan lors des rencontres qui se tiennent régulièrement avec les autorités italiennes dans le cadre de la procédure de contrôle prévue par l'accord Andreatta-Van Miert, et cela jusqu'à son terme.