Vertaling van "slotte is tot veler " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte is tot veler verrassing gebleken dat de nationale overheden bereid zijn om ook het debat rond veiligheid en defensie te voeren en de rol van ruimtevaart hierin.
Enfin, beaucoup furent surpris que les autorités nationales soient disposées à ouvrir également le débat en matière de sécurité et de défense, en y incluant le rôle de la navigation spatiale.

Ten slotte worden er (onafhankelijke) opleidingsdagen of conferenties rond deze thema’s georganiseerd door verschillende politiescholen of andere instellingen ten behoeve van de gehele geïntegreerde politie.
Enfin, des journées de formation ou des conférences sont organisées sur ces thématiques, de manière indépendante, par certaines académies de police ou d'autres organismes et annoncées à l'ensemble de la police intégrée.

3) Ten slotte zou ik u meer duidelijkheid willen vragen over het koninklijk besluit voor lakken en vernissen waaraan u werkt, evenals de herziening van de norm van BPA voor kunststoffen.
3) Enfin, je voudrais obtenir davantage de précisions sur l'arrêté royal relatif aux laques et aux vernis, auquel vous travaillez, ainsi que sur la révision de la norme de bisphénol A (BPA) pour les matières plastiques.

5. Heeft het FAGG ten slotte een idee van het aantal voorschriften dat tussen 1947 en 1977 in België door artsen is voorgeschreven aan zwangere vrouwen om miskramen te voorkomen?
5. Enfin, l'AFMPS a-t-elle une idée du nombre d'ordonnances médicales délivrées en Belgique entre 1947 et 1977 à des femmes enceintes en vue de prévenir des fausses couches?

Ten slotte meldt de federale politie dat de verslagen inzake politionele criminaliteitsstatistieken (cijfers betreffende discriminatie inbegrepen) driemaandelijks worden gepubliceerd en betrekking hebben op verschillen de geografische niveaus, van nationaal tot gemeentelijk niveau. Zij zijn beschikbaar op de website van de federale politie op het adres : www.stat.policefederale.be 4) Er bestaan federale wetten inzake discriminatie die enkel van toepassing zijn op federale aangelegenheden.
Enfin, la police fédérale indique que les rapports en matière de statistiques policières de criminalité (chiffres concernant la discrimination inclus) sont publiés par trimestre et concernent les différents niveaux géographiques, du niveau national au niveau communal et sont disponibles sur le site web de la police fédérale à l’adresse : www.stat.policefederale.be 4) En matière de discriminations, il existe des lois fédérales qui ne s’appliquent qu’aux matières fédérales.

Ten slotte wordt er ook voor wat deze vragen betreft verwezen naar de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, gelet op diens bevoegdheid ter zake van de geneesmiddelenwet van 25 maart 1964.
Enfin, en ce qui concerne ces questions, il est également renvoyé à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, qui est compétente pour la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments.

Het is dan ook in veler ogen verwonderlijk dat uitgerekend een Wetstraatjournalist als Guido Tastenoy naar het Vlaams Blok stapt.
Aussi sont-ils nombreux ceux qui s'étonnent que précisément un journaliste politique comme Guido Tastenoy décide de rejoindre le Vlaams Blok .

Ten slotte legt het ontwerp een onderzoek op van het protocol op de locatie van het experiment in het geval van een monocentrisch experiment en door de meer ervaren comités in het geval van een multicentrisch experiment (eerst de universitaire ziekenhuizen, vervolgens de algemen ziekenhuizen en ten slotte de comités die niet aan een ziekenhuis verbonden zijn).
Enfin, le projet oblige le protocole a être examiné sur le site de l'expérimentation en cas d'essai monocentrique et parmi les comités les plus expérimentés en cas d'essai multicentrique (hôpitaux universitaires d'abord, hôpitaux généraux ensuite, comités extrahospitaliers enfin).

De vrouw van de oud-hoofdredacteur van De Morgen, een dame die tot veler verbazing als advocate is ingeschreven, zal nu worden verkozen in de Hoge Raad.
La femme de l'ancien rédacteur en chef de De Morgen, une dame qui a été inscrite, de manière très étonnante, comme avocate, sera élue au Conseil.