Vertaling van "sloot de heer laaouej zich " (Nederlands → Frans) :

De heer Laaouej verheugt zich over dit wetsontwerp dat een stap zet naar meer samenwerking tussen Europese lidstaten op het vlak van fiscaliteit, in het bijzonder de strijd tegen belastingontwijking en -fraude.
M. Laaouej se réjouit de ce projet de loi qui marque une étape dans l'évolution de la coopération entre États européens en matière de fiscalité, et plus particulièrement de lutte contre l'évasion fiscale et la fraude fiscale.

De heer Laaouej vraagt zich echter wel af wie deze mystery shopping in de praktijk zal uitvoeren.
M. Laaouej se demande toutefois qui, dans la pratique, procédera à ce « mystery shopping ».

De heer Laaouej vindt dat men, wanneer een hiërarchische overste zich vragen stelt bij de achterstand die één van zijn magistraten heeft opgebouwd, kan spreken van een vorm van nalatigheid.
M. Laaouej est d'avis que lorsque le supérieur hiérarchique s'interroge sur le retard accumulé par un de ses magistrats, cela vise une situation de négligence.

De heer Barroso sloot zich bij deze verklaringen aan.
M. Barroso s’est fait l’écho de ces déclarations.

Voorts sloot de heer Laaouej zich aan bij de opmerking van de heer Bellot, namelijk dat naar een oplossing moet worden gezocht voor de veroordeling door het Europese Hof van Justitie wegens discriminatie ten voordele van de Belgische spaarrekeningen.
Par ailleurs, M. Laaouej a approuvé la remarque de M. Bellot : il faut rechercher une solution à la condamnation de la Cour européenne de justice pour discrimination en faveur des comptes d'épargne belges.

Ik neem de vraag van de heer Laaouej te baat om alle ambtenaren erop te wijzen dat het in dit soort gevallen wel degelijk zinvol is contact op te nemen met de CBFA en, in andere dossiers, zelfs met de bevoegde administratieve autoriteiten alvorens zich tot de kranten te wenden.
Je profite de la question de M. Laaouej pour rappeler aux différents fonctionnaires qu'il n'est pas inutile dans ce genre de cas de prendre contact avec la CBFA voire, dans d'autres dossiers, avec les autorités administratives compétentes avant de s'adresser aux journaux.

Ook vormt het geval een belangrijke fase van de overeenkomst die de heer Van Miert in juli 1993 met de Italiaanse regering sloot (de zogenaamde Overeenkomst-Andreatta-Van Miert), waarbij de Italiaanse regering zich verbond tot een definitieve herstructurering en een definitieve significante vermindering van haar 100%-deelneming in alle overheidsbedrijven die geen openbare diensten verrichten.
Cette affaire constitue aussi une étape importante dans la mise en oeuvre de l'accord que M. Van Miert a conclu avec le gouvernement italien en juillet 1993 (accord "Andreatta-Van Miert"), aux termes duquel le gouvernement italien s'est engagé à restructurer de manière irréversible toutes les entreprises publiques n'assurant pas de service public, et à céder une part importante du capital de ces entreprises, dont il est actionnaire à 100 %.