Vertaling van "slechts om genetisch gewijzigde sojabonen respectievelijk maïs " (Nederlands → Frans) :

Bij het onderhavige voorstel, waarbij het slechts om genetisch gewijzigde sojabonen respectievelijk maïs gaat, is het verstandig om uitzonderingen op de etikettering mogelijk te maken.
Dans le cas de la proposition à l"examen, où il ne s"agit que de fèves de soja ou de maïs génétiquement modifiés, il est raisonnable de prévoir des exceptions à l"étiquetage.

Het gaat bij deze producten om genetische gewijzigde sojabonen (Glycine Max. L.) die beter bestand zijn tegen het herbicide Glyphosat en genetisch gewijzigde maïs (Zea Maïs L.) met de gecombineerde wijziging van de werking van het insecticide BT-Endotoxine-Gens en de verhoogde tolerantie tegenover het herbicide glufosinaat-ammonium.
Il s"agit de fèves de soja (Glycine max. L.) génétiquement modifiées pour améliorer la résistance à l"herbicide glyphosate et de maïs génétiquement modifié (Zea mays L.) ayant subi la modification combinée lui assurant les propriétés insecticides conférées par le gène BT-endotoxine et une meilleure tolérance à l"herbicide glufosinate-ammonium.

Om in deze leemte te voorzien heeft de Commissie de Verordening 1813/97/EG uitgevaardigd en analoog aan de Novel-Food-Verordening dezelfde bewoordingen van artikel 8 voor de etikettering van genetisch gewijzigde soja respectievelijk maïs gehanteerd.
Pour combler cette lacune, la Commission a adopté le règlement 1813/97/CEE et appliqué, par analogie au règlement nouveaux aliments, les mêmes termes que l"article 8 à l"étiquetage du soja ou du maïs génétiquement modifié.

Het nu ter tafel liggende voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad is eindelijk een poging de etiketteringsvoorschriften (althans) voor genetisch gewijzigde soja respectievelijk maïs concreet toepasbaar te maken.
La proposition de la Commission à l"examen concernant un règlement du Conseil est une avancée pour rendre applicables les dispositions en matière d"étiquetage (au moins) pour le soja et le maïs génétiquement modifiés.