Traduction de «slechts in heel weinig gevallen » (Néerlandais → Français) :

2. We beschikken slechts over heel weinig elementen om ons te kunnen uitspreken over gestructureerde verbanden tussen criminele organisaties en Jihadistische kringen op ons grondgebied.
2. Nous ne disposons que de très peu d'éléments nous permettant de nous prononcer sur des liens structurés entre des organisations criminelles et des filières djihadistes sur notre territoire.

Slechts in heel specifieke gevallen, waarbij het product niet voor het groot publiek bestemd is, maar voor een heel beperkte groep "gespecialiseerde" consumenten, zou kunnen worden aanvaard dat een andere taal wordt gebruikt.
Ce n'est que dans des situations très spécifiques, où le produit n'est pas destiné au grand public, mais par contre à un groupe très réduit de consommateurs "spécialisés", qu'il pourrait être accepté qu'une autre langue soit utilisée.

Dit is onvermijdelijk en slechts in heel specifieke gevallen zal Facebook zelf bereid gevonden worden tegen de bewuste pagina's op te treden.
C'est inévitable et dans des cas très spécifiques, Facebook sera prêt à intervenir lui-même contre les pages concernées.

Het spreekt vanzelf dat in België die maatregelen slechts voor heel bijzondere gevallen genomen kunnen worden, en dat ze slechts praktisch uitvoerbaar zijn in een Europese context.
Il va de soi qu'en Belgique, ces mesures sont uniquement envisageables dans des cas très exceptionnels et, dans la pratique, leur exécution peut uniquement être envisagée dans un contexte européen.

Slechts in heel uitzonderlijke gevallen zullen tapmaatregelen langer duren.
Ce n'est que tout à fait exceptionnellement que les mesures d'écoute durent plus longtemps.

In de huidige periode krijgt men de detacheringsdocumenten enkel in papieren versie en slechts in heel uitzonderlijke gevallen (2 landen) langs elektronische weg.
Actuellement, les documents de détachement sont remis uniquement en version papier et, dans des cas très exceptionnels (dans 2 pays), par voie électronique.

Het jaarverslag bevat slechts beperkte cijfergegevens, aangezien het Comité I slechts twee inlichtingendiensten controleert. Het is duidelijk dat het Comité I, in tegenstelling tot het Comité P, slechts heel weinig klachten ontvangt, die echter steeds pertinenter worden.
Le rapport annuel fait référence à des statistiques limitées puisque seuls deux services de renseignements sont contrôlés par le Comité R. Il est clair que, contrairement au Comité P, le Comité R ne reçoit qu'un nombre très restreint de plaintes mais celles-ci sont de qualité croissante.

Dit is echter slechts in heel weinig gevallen voordelig of zelfs maar eerlijk voor de consument.
Dans de très rares cas seulement, il est profitable ou même juste pour le consommateur.

En ten derde zij er nogmaals op gewezen dat uw rapporteur slechts over heel weinig tijd beschikte om zich over dit voorstel te buigen.
Et troisièmement, il faut rappeler une fois encore que votre rapporteur a tout simplement eu très peu de temps pour réfléchir à la proposition proprement dite.