Traduction de «geneesheer die halftijds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

assistent-geneesher | geneesher-assistent
médecin assistant

controlearts | controlerend geneesheer | controlerend geneeskundige | geneesheer-inspecteur
médecin contrôleur

halftijds ter beschikking gesteld door DG...
mis à disposition,à mi-temps,par la DG...

stelsel van halftijds pensioen
système de pension à mi-temps

conventioneel halftijds brugpensioen
prépension conventionnelle à mi-temps

halftijds brugpensioen
prépension à mi-temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verwijzende rechter heeft bijgevolg geoordeeld dat de eiseres halftijds heeft willen werken, zonder enig optreden van de adviserend geneesheer van haar ziekenfonds en dat de omstandigheden die ten grondslag liggen aan het geschil, hierdoor verschilden van die van een arbeidsongeschikte werknemer die het werk gedeeltelijk hervat met de toestemming van de adviserend geneesheer van zijn ziekenfonds.
Le juge a quo a, en conséquence, jugé que la demanderesse avait voulu travailler à mi-temps, sans aucune intervention du médecin-conseil de sa mutuelle et que de ce fait, les circonstances à l'origine du litige étaient différentes de celles d'un travailleur en incapacité de travail qui reprend partiellement le travail avec l'accord du médecin-conseil de sa mutuelle.

Artikel 1. In artikel 2, § 4, van het koninklijk besluit van 15 juli 1997 waarbij sommige bepalingen van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, toepasselijk worden verklaard op de functie van palliatieve zorg, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 19 februari 2002, worden de woorden `halftijds equivalent geneesheer-specialist' telkens vervangen door de woorden `halftijds equivalent geneesheer-specialist of huisarts'.
Article 1. Dans l'article 2, § 4, de l' arrêté royal du 15 juillet 1997 rendant certaines dispositions de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, applicables à la fonction de soins palliatifs, inséré par l'arrêté royal du 19 février 2002, les mots `un médecin spécialiste équivalent mi-temps' sont chaque fois remplacés par les mots `un médecin spécialiste ou un médecin généraliste équivalent mi-temps'.

Art. 55. Het centrum beschikt over minstens één halftijds equivalent dokter in de genees-, heel- en verloskunde, geneesheer-psychiater of licentiaat in de psychologie en over één halftijds equivalent maatschappelijk werker.
Art. 55. Le centre dispose d'au moins un demi équivalent temps plein docteur en médecine, chirurgie et accouchement, médecin psychiatre ou licencié en psychologie et d'un demi équivalent temps plein travailleur social.

Voor de ziekenhuizen met 500 bedden of meer en evenredig aan het aantal ziekenhuisbedden gedeeld door 500, wordt bedoelde mobiele equipe, per bijkomende schijf van 500 bedden en verhoudingsgewijs met het aantal bijkomende bedden, versterkt met een halftijds equivalent geneesheer-specialist, een halftijds equivalent gegradueerde verpleegkundige en een halftijds equivalent psycholoog».
Pour les hôpitaux de 500 lits et plus et proportionnellement au nombre de lits de l'hôpital divisé par 500, l'équipe mobile visée est renforcée par un médecin spécialiste équivalent mi-temps, un infirmier gradué équivalent mi-temps et un psychologue équivalent mi-temps».

Deze mobiele equipe, is samengesteld uit minstens een halftijds equivalent geneesheer-specialist, een halftijds equivalent gegradueerde verpleegkundige en een halftijds equivalent psycholoog.
Cette équipe mobile est composée d'au moins un médecin spécialiste équivalent mi-temps, un infirmier gradué équivalent mi-temps et un psychologue équivalent mi-temps.

Een adviserend geneesheer die halftijds werkt heeft dan volgens die regeling slechts recht op 40% van het loon van de voltijdse met dezelfde anciënniteit.
Par conséquent, aux termes de ce règlement, un médecin-conseil qui travaille à temps réduit n'a droit qu'à 40% de la rémunération du médecin-conseil qui travaille à temps plein et a la même ancienneté.

De mobiele equipe van de palliatieve functie is samengesteld uit minstens een halftijds equivalent geneesheer-specialist, een halftijds equivalent gegradueerde/bachelor in de verpleegkunde en een halftijds equivalent psycholoog.
L'équipe mobile de la fonction palliative est composée d'au moins un médecin spécialiste équivalent mi-temps, d'un infirmier gradué/bachelier en soins infirmiers équivalent mi-temps et d'un psychologue équivalent mi-temps.

De minister liet verder ook verstaan dat er een procedure lopende was om bijkomend een halftijds contractueel geneesheer-antropoloog in dienst te nemen en dat er actief werd gezocht om bijkomend omkaderingspersoneel aan te werven.
La ministre a également fait savoir qu'une procédure était en cours afin d'engager un médecin anthropologue contractuel mi-temps supplémentaire et que l'on recherchait activement du personnel d'encadrement supplémentaire.

3. Inmiddels werd inderdaad een bijkomend halftijds contractueel geneesheer-antropoloog in dienst genomen.
3. Entre-temps, un médecin anthropologue contractuel supplémentaire a été engagé à mi-temps.

3. Is er reeds een bijkomend halftijds contractueel geneesheer-antropoloog in dienst genomen?
3. Un médecin anthropologue contractuel mi-temps supplémentaire a-t-il déjà été engagé?