Vertaling van "slecht daglicht geplaatst " (Nederlands → Frans) :

Het Vlaams Blok, dat echte nationalisten verenigt, wordt aldus in een slecht daglicht geplaatst door deze ongezonde associatie van nationalisten met bedenkelijke figuren.
Le Vlaams Blok , qui réunit de vrais nationalistes, est ainsi présenté sous un mauvais jour par cette association malsaine de « nationalistes » avec des personnages douteux.

Wat de kwaliteit en de duurzaamheid van de betrekkingen betreft, wordt het systeem van de dienstencheques soms in een slecht daglicht geplaatst.
On parle aussi de la qualité et de la durabilité des emplois. On décrie parfois le système des titres-services sur cet aspect.

Ondanks deze in 1996 van kracht geworden verbeterde wetgeving op het gebied van de diervoederhygiëne, zijn er in de afgelopen enkele voorvallen geweest die de kwaliteit en de veiligheid van de voedermiddelen in een slecht daglicht hebben geplaatst.
En dépit de cette législation améliorée dans le domaine de l'hygiène des produits pour animaux, entrée en vigueur en 1996, il s'est produit ces dernières années un certain nombre d'incidents qui ont placé sous un jour défavorable la qualité et la sécurité des aliments pour animaux.

Daardoor verliest de consument het noorden en wordt de landbouwer in een slecht daglicht geplaatst.
Le consommateur en perd le nord et l’agriculteur s’en trouve discrédité.

Volgens een persbericht van AFP dat op 21 november 2006 door de krant Le Monde werd overgenomen, heeft het Californische hooggerechtshof, dat zich moest uitspreken in een zaak van laster en eerroof (een internetter werd aangeklaagd omdat hij een e-mail waarin iemand in een slecht daglicht werd geplaatst, op een forum had gepost), geoordeeld dat een internetprovider of -gebruiker niet aansprakelijk kan worden gesteld voor teksten van anderen.
Selon une dépêche de l'AFP reprise le 21 novembre 2006 dans les colonnes du journal Le Monde, la Cour suprême de Californie, appelée à se prononcer sur une affaire de diffamation (une personne s'étant retournée contre un internaute qui avait reproduit sur un forum un message électronique la mettant en cause), a estimé qu'un fournisseur d'accès ou un utilisateur d'internet ne pouvait être tenu pour responsable d'un contenu écrit par quelqu'un d'autre, renversant ainsi une décision prise par une cour d'appel.

Als de informatie over de processen wordt vrijgegeven en de regering in een slecht daglicht wordt geplaatst, welke houding zal België dan aannemen tegenover Algerije?
Si on publie des informations sur les procès et que le discrédit est jeté sur le gouvernement, quelle position la Belgique adoptera-t-elle vis-à-vis de l'Algérie ?