Vertaling van "slapende tegoeden moeten opsporen " (Nederlands → Frans) :

Personen die wetenschappelijk onderzoek over slapende tegoeden of verzekerde prestaties doen, zullen de opsporingen door de Kas moeten laten doen.
Les personnes qui font des études scientifiques sur les avoirs ou prestations assurées dormants, devront demander à la Caisse de faire les recherches.

Ook moeten middelen worden gevonden om de tenuitvoerlegging te versnellen in een andere lidstaat van gerechtelijke beslissingen inzake de bevriezing van bankrekeningen en in het algemeen over bijstand bij het opsporen van illegale tegoeden.
Il faudrait également trouver les moyens d'accélérer l'application, dans un autre État membre, des décisions judiciaires relatives au gel des comptes bancaires et, d'une manière générale, à l'assistance pour le dépistage des avoirs illicites.

1. De slapende rekeningen Artikel 26 van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen bepaalt dat de instellingen-depositaris zelf eerst actief de houders van de slapende tegoeden moeten opsporen.
1. Les comptes dormants L'article 26 de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses prévoit que les établissements dépositaires recherchent eux-mêmes activement les titulaires des avoirs dormants.

Het initiatief tot het opsporen van slapende tegoeden dient uit te gaan van de titularis van de tegoeden of van zijn rechthebbenden.
L'initiative de rechercher des avoirs dormants doit émaner du titulaire des avoirs ou de ses ayants droit.

Deze wet van 2007 voorzag enkel in een regeling betreffende slapende rekeningen en had geen betrekking op safes en verzekeringsovereenkomsten.Afdeling 9 van hoofdstuk V van de wet van 24 juli 2008 regelt de inwerkingtreding, meerbepaald op de dag van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, zijnde 7 augustus 2008. Wat specifiek de levensverzekeringen betreft voorziet artikel 36 van de Wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen dat de verzekeringsondernemingen de begunstigden van de slapende verzekeringsovereenkomsten zelf eerst actief moeten opsporen.Indien er, spijts deze opsporingsprocedure, geen tussenkomst werd verricht door de begunstigde, is de verzekeringsonderneming naar luidt van artikel 38 verplicht om vóór het einde van de achttiende maand volgend op de kennisname van het feit dat het risico zich heeft voorgedaan, de verzekerde prestaties aan de Deposito- en Consignatiekas over te dragen.De verzekeraars zijn op dit moment derhalve nog steeds actief op zoek naar de rechthebbenden van de levensverzekeringsovereenkomsten.
Cette loi de 2007 prévoyait uniquement des dispositions relatives aux comptes dormants et non aux coffres forts et aux contrats d'assurances dormants.La section 9 du chapitre V de la loi du 24 juillet 2008 fixe l'entrée en vigueur, plus spécifiquement le jour de la publication dans le Moniteur belge, soit le 7 août 2008.En ce qui concerne plus spécifiquement les contrats d'assurance vie, l'article 36 de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses, prévoit que, dans un premier temps, les entreprises d'assurances doivent rechercher activement elles-mêmes les bénéficiaires des contrats d'assurances dormants.Si, malgré la procédure de recherche, aucune intervention du bénéficiaire n'est intervenue, les entreprises d'assurances sont obligées, selon l'article 38, et ce avant la fin du dix-huitième mois de la prise de connaissance de la survenance du risque, de transférer les prestations assurées à la Caisse de Dépôts et Consignations.Les assureurs recherchent, pour l'instant, activement les bénéficiaires des contrats d'assurances vies.

Artikel 28 van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen bepaalt dat de slapende tegoeden door de instelling-depositaris moeten worden overgedragen aan de Kas vóór het einde van het zesde jaar volgend op de laatste tussenkomst.
L'article 28 de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses prévoit que les établissements dépositaires doivent transférer les avoirs dormants à la Caisse avant la fin de la sixième année qui suit la dernière intervention.

2. De levensverzekeringen Artikel 36 van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen stelt dat ook de verzekeringsondernemingen de begunstigden van de slapende verzekeringsovereenkomsten zelf actief moeten opsporen.
2. Les assurances-vie L'article 36 de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses prévoit également que les entreprises d'assurances doivent rechercher activement, elles-mêmes, les bénéficiaires des contrats d'assurances dormants.