Traduction de «slachtoffers waren belgische » (Néerlandais → Français) :

5. Welke van de slachtoffers waren Belgische staatsburgers en welke niet?
5. Quelles étaient parmi les victimes celles ayant la nationalité belge?

Daarbij waren Belgische bedrijven vaak het doelwit van Nederlandse fraudeurs en Luxemburgse bedrijven het slachtoffer van Belgische oplichters.
A cet égard, des entreprises belges étaient souvent la cible de fraudeurs néerlandais, tandis que des sociétés luxembourgeoises étaient victimes d'escrocs belges.

Na het doornemen van het rapport « Gewillig België » is het nog evidenter dat de leden van de Joods-Belgische gemeenschap onrecht is aangedaan, meer bepaald met betrekking tot de 80 miljoen Deutsche Mark die de Bondsrepubliek Duitsland in september 1960 ter beschikking van België heeft gesteld als vergoeding voor de Belgische onderdanen die slachtoffer waren van het nationaalsocialisme.
À la lecture du rapport « La Belgique docile », il apparaît de manière encore plus évidente que la communauté juive de Belgique a été lésée, notamment en ce qui concerne les 80 millions de deutsche marks que la République fédérale d'Allemagne a mis à la disposition de la Belgique en septembre 1960 à titre d'indemnisation des ressortissants belges victimes du national-socialisme.

De nationale erkentelijkheid is een daad van solidariteit van de Staat jegens personen die gediend hebben in of slachtoffer waren van gewapende conflicten op het Belgisch grondgebied.
La reconnaissance nationale constitue un acte de solidarité de l'État à l'égard des personnes qui l'ont servi ou qui ont été victimes de conflits armés sur le territoire national.

5. Welke van de slachtoffers waren Belgische staatsburgers of niet?
5. Quelles étaient parmi les victimes celles ayant la nationalité belge ?

Zeven jaar na de schipbreuk ter hoogte van Zeebrugge van de « Herald of Free Enterprise » ontvingen de 80 rijkswachters die met de identificatie van de 193 slachtoffers waren belast, zopas een « premie » van 7 Belgische frank bruto of 4,8 Belgische frank netto per uur voor hun pijnlijke opdracht.
Sept ans après le naufrage au large de Zeebrugge du « Herald of Free Enterprise », les 80 gendarmes chargés d'identifier les 193 victimes de la catastrophe viennent de recevoir une « prime » de 7 francs belges brut, soit 4,8 francs belges net par heure passée à leur pé-nible mission.

Een van de vijf grote Belgische banken heeft aangekondigd dat 7500 van haar klanten het slachtoffer waren van dergelijke feiten gedurende de vijf eerste maanden van 2012, wat goed was voor 1,8 miljoen euro aan frauduleuze transacties.
Une des cinq grandes banques belges a annoncé que 7 500 de ses clients ont été victimes de tels faits pendant les cinq premiers mois de 2012, avec des transactions frauduleuses pour un montant de 1,8 million d'euros.