Vertaling van "slachtoffers verschillende verenigingen " (Nederlands → Frans) :

Bovendien heeft de bestreden wet een afschrikkend effect (« chilling effect ») omdat de slachtoffers verschillende verenigingen ten onrechte zullen vervolgen, terwijl het oprichten van sekten en het lid zijn van een sekte op zich niet strafbaar is.
En outre, la loi attaquée a un effet dissuasif (« chilling effect ») parce que les victimes poursuivront à tort différentes associations, alors que la constitution de sectes et l'appartenance à une secte ne sont en soi pas passibles de sanction pénale.

1. Ik heb nota genomen van de opmerkingen van verschillende verenigingen van ouders die het slachtoffer zijn van kinderontvoeringen met betrekking tot de werking en het beheer van het Federaal Aanspreekpunt.
1. Je prends bonne note des remarques émises par diverses associations de parents victimes quant au fonctionnement et à la gestion du Point de Contact Fédéral.

Een van de moeilijkheden die de verenigingen ondervinden met betrekking tot de slachtoffers van de mensenhandel is dat men, afhankelijk van de gerechtelijke procedures die aanhangig zijn, het statuut van het slachtoffer op verschillende wijzen interpreteert.
Une des difficultés que rencontrent les associations, vis-à-vis des victimes de la traite, vient de ce que le statut de victime de la traite est interprété différemment dans diverses procédures judiciaires en cours.

Vorige aanbeveling : Een van de moeilijkheden die de verenigingen ondervinden met betrekking tot de slachtoffers van de mensenhandel is dat men, afhankelijk van de gerechtelijke procedures die aanhangig zijn, het statuut van het slachtoffer op verschillende wijzen interpreteert.
Recommandation précédente : Une des difficultés que rencontrent les associations, vis-à-vis des victimes de la traite, vient de ce que le statut de victime de la traite est interprété différemment dans diverses procédures judiciaires en cours.

Een lid antwoordt dat er eigenlijk verschillende partijen in het geding zijn : het slachtoffer van het geweld en een of meer verenigingen.
Un membre répond qu'en fait, il y a plusieurs parties au procès : la victime des violences, et une ou même plusieurs associations.

- d e synergie en de samenwerking te bevorderen tussen de verschillende lokale actoren, meer bepaald de verenigingen die de vrouwen die het slachtoffer zijn van geweld, opvangen en onderdak bieden;
- favoriser les synergies et la coopération entre les différents acteurs locaux, notamment les associations qui accueillent et hébergent les femmes victimes de violence;

- de synergie en de samenwerking te bevorderen tussen de verschillende lokale actoren, meer bepaald de verenigingen die de vrouwen die het slachtoffer zijn van geweld, opvangen en onderdak bieden;
- favoriser les synergies et la coopération entre les différents acteurs locaux, notamment les associations qui accueillent et hébergent les femmes victimes de violence;

Ze zijn niet alleen slachtoffer maar ook onderling verschillend en hebben zich de afgelopen jaren in verenigingen georganiseerd, contacten proberen te leggen en netwerken gecreëerd met de vrouwen in de gastlanden.
Elles ne sont pas seulement des victimes; ces femmes sont toutes différentes et elles se sont regroupées ces dernières années en associations, elles ont essayé de nouer des liens et elles se sont mises en rapport avec des femmes du pays d’accueil.

Die verenigingen worden door de verschillende gesprekspartners - politie, parketten, auditoraten, verenigingsleven - en door de politieke wereld beschouwd als onontbeerlijk en onmisbaar bij de hulpverlening aan de slachtoffers van de mensenhandel.
Ces associations sont considérées par les différents partenaires - force de l'ordre, parquets, auditorats, monde associatif - et par le monde politique, comme indispensables et incontournables dans l'aide à apporter aux victimes de la traite des êtres humains ».