Vertaling van "slachtoffers overleven immers vaak " (Nederlands → Frans) :

Er wordt immers vaak gezegd dat een slachtoffer geen rechten kan krijgen omdat iedereen zich burgerlijke partij kan stellen, ook mensen die geen slachtoffer zijn.
En effet, on dit souvent que l'on ne peut reconnaître de droits à une victime parce que tout le monde peut se constituer partie civile, même les gens qui ne le sont pas.

Hij die deze diensten oproept, is immers vaak niet zelf het slachtoffer dat moet worden geholpen.
La personne qui appelle ces services est rarement la victime à secourir.

Om morele schade te vergoeden, hebben de Belgische rechtbanken immers de neiging om het slachtoffer een symbolische euro te schenken, terwijl de materiële schade vaak moeilijk zal kunnen worden bewezen : het slachtoffer zal hoogstens -vergoeding kunnen vragen voor « het verlies van een kans ».
À titre de dommage moral, les juridictions belges auront en effet tendance à lui offrir l'Euro symbolique. Quant au dommage matériel, il sera bien souvent très difficile à prouver: tout au plus sera-t-il possible de plaider « la perte d'une chance ».

Steunend op die weliswaar concrete, maar nog schuchtere resultaten vragen we dat de lijst maatregelen in het actieplan van Cartagena snel in overlegde acties uitmonden op alle beschreven domeinen, incluis de toegang tot gezondheidszorg, economische en sociale re-integratie van gezinnen met een slachtoffer van een antipersoonsmijn. Die slachtoffers overleven immers vaak in moeilijke omstandigheden omdat ze wegens hun handicap worden gediscrimineerd.
Forts de ces résultats, certes bien concrets mais encore trop timides, nous demandons que les mesures énumérées dans le plan d'action de Carthagène se traduisent rapidement en actes concerts dans tous les domaines abordés, en incluant l'accessibilité aux soins de santé, la réinsertion économique et sociale des familles dont un membre est victime de l'explosion d'une mine et les conditions de vie difficiles et les discriminations à l'égard des victimes conservant un handicap.

Alle studies zijn het er immers over eens dat amper een tiende van de slachtoffers naar de rechtbank stapt. Vaak is dat voor hen vernederend en zelfs gevaarlijk.
Toutes les études confirment qu'un dixième à peine des victimes de viol engagent des poursuites (humiliantes et parfois dangereuses).