Traduction de «slachtoffers maakt vrij » (Néerlandais → Français) :

Er zijn al meer dan duizend doden gevallen en het aantal besmette personen neemt gestaag toe, ofschoon specialisten zeggen dat maatregelen om te voorkomen dat de epidemie dodelijke slachtoffers maakt vrij eenvoudig door te voeren zijn.
Il y a déjà eu plus de mille morts et le nombre des personnes atteintes ne cesse de progresser, alors que les spécialistes disent que les mesures pour éviter que la maladie soit mortelle sont relativement simples à prendre.

België maakte geen fondsen vrij om rechtstreeks bijstand te verlenen aan Salvador, er moet echter worden op gewezen dat ons land op onrechtstreekse wijze via verscheidene kanalen wel degelijk actief heeft bijgedragen. a) Sinds de oprichting van het Central Emergency Response Fund (CERF) door de Verenigde Naties in 2006, draagt België jaarlijks bij aan dit reservefonds en dit met het oog op het verstrekken van snellere en flexibelere humanitaire hulp aan slachtoffers van natuurrampen en gewapende conflicten.
La Belgique n'a pas débloqué de fonds pour assister directement le Salvador. Toutefois, il faut rappeler que notre pays y a participé activement de manière indirecte via divers canaux. a) Depuis sa création en 2006, la Belgique contribue annuellement au Central Emergency Response Fund (CERF) créé par les Nations Unies pour pouvoir offrir une aide humanitaire plus rapide et plus flexible aux victimes de catastrophes naturelles et de conflits armés.

Naast ons aandeel van bijna vier procent in de totale substantiële humanitaire hulp die de Europese Unie aan Darfur toekende, maakte België immers in 2004 ruim 4 miljoen euro vrij en in 2005 meer dan 2 miljoen, specifiek voor voedsel- en noodhulp ten behoeve van de slachtoffers van de crisis in Darfur.
Outre notre part de près de 4% du total de l'aide humanitaire substantielle que l'Union européenne octroie au Darfour, la Belgique a en effet débloqué plus de quatre millions d'euros en 2004 et plus de deux en 2005. Ces moyens sont spécifiquement destinés à l'aide alimentaire et d'urgence aux victimes de la crise au Darfour.