Traduction de «slachtoffer nood heeft » (Néerlandais → Français) :

4. Op het niveau van de opvang bij de parketten stelt de heer Martin vast dat het aantal dossiers maar blijft toenemen (waaruit blijkt dat het slachtoffer nood heeft aan informatie en daarnaar op zoek gaat), maar dat het aantal justitieassistenten constant blijft.
4. Au niveau de l'accueil dans les parquets : M. Martin constate que le nombre de dossiers ne cesse d'augmenter (c'est bien la preuve que la victime a besoin d'information et la recherche), mais que le nombre d'assistants de justice n'évolue pas.

­ de ouders of personen die instaan voor het onderhoud van een minderjarig slachtoffer dat als gevolg van een opzettelijke gewelddaad nood heeft aan een langdurige medische of therapeutische behandeling;
­ aux père et mère d'un mineur ou aux personnes qui ont à leur charge un mineur, qui suite à un acte intentionnel de violence, a besoin d'un traitement médical ou thérapeutique de longue durée;

Mevrouw Kaçar wijst erop dat deze categorie van slachtoffers vooral nood heeft aan systematische informatie.
Mme Kaçar souligne que c'est surtout la nécessité d'une information systématique qui se fait sentir par rapport à cette catégorie de victimes.

Inmiddels heeft Taiwan 42 miljoen euro toegezegd ter leniging van de nood van de slachtoffers van de aardbeving.
Entre-temps, Taïwan a promis 42 millions d’euros pour les victimes du tremblement de terre.

Deze alinea moet worden geschrapt omdat een slachtoffer dat zich in financiële nood bevindt niet kan wachten op een beslissing van de rechter die jaren kan duren, ook al heeft de dader wel voldoende middelen om de veroorzaakte schade of letsel te vergoeden.
Ce paragraphe est à supprimer car, même si l'auteur de l'infraction a des moyens suffisants pour faire face à la responsabilité qui est la sienne du fait des dommages et préjudices causés, la victime en situation d'extrême nécessité ne peut attendre une décision judiciaire qui risque de ne pas intervenir avant de nombreuses années.

Pakistan heeft op dit ogenblik geen nood aan militaire toestellen maar wel aan tenten en dekens om de slachtoffers van de aardbeving te helpen.
À l'heure actuelle, le Pakistan n'a pas besoin d'appareils militaires mais de tentes et de couvertures pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre.

De staat heeft nood aan de honderden miljarden die nu door fraude verloren gaan om een doeltreffend beleid te voeren inzake preventie en de begeleiding van slachtoffers en daders.
L’État a besoin des centaines de milliards détournés frauduleusement pour mener à bien une politique efficace de prévention et de suivi des victimes et des auteurs.