Traduction de «slaagt er dus sedert haar » (Néerlandais → Français) :

Een politieke entiteit krijgt slechts haar legitimiteit, dus de steun van de burgers, mits zij erin slaagt aan hun verwachtingen te beantwoorden.
Ici aussi, les citoyens sont concernés. En effet, une entité politique n'acquiert sa légitimité, c'est-à-dire le soutien de ses citoyens, que si elle arrive à répondre à leurs attentes.

De Kruispuntbank van de sociale zekerheid slaagt er dus sedert haar oprichting in om gemiddeld twaalf processen per jaar te optimaliseren en te informatiseren, wat haar al herhaaldelijk internationale en nationale erkenning als beste praktijk inzake e-government heeft opgeleverd.
La Banque-carrefour de sécurité sociale réussit donc depuis sa création à optimaliser et informatiser en moyenne douze processus par an, ce qui lui a déjà donné à plusieurs reprises une reconnaissance nationale et internationale comme meilleure pratique en matière d'e-governement.

Ook al slaagt de EU erin haar energiemix behoorlijk te diversifiëren, zij zal sterk van aardolie en kolen afhankelijk blijven en zij moet dus eveneens bijzondere aandacht besteden aan technologieën op basis van fossiele brandstoffen die een slechts beperkte uitstoot van koolstof veroorzaken, met name technologieën waarbij koolstof wordt opgevangen en opgeslagen.
Même si l'UE opère une diversification notable de sa palette énergétique, elle restera fortement dépendante du pétrole et du charbon et doit donc également accorder une attention particulière aux technologies à combustion fossile produisant peu de carbone, notamment aux technologies de captage et de stockage du carbone.

De verbintenis van de NMBS om haar vorderingen in kapitaal om te zetten staat dus vast sedert 7 april 2003.
L'engagement de la SNCB de convertir ses créances en capital est donc ferme depuis le 7 avril 2003.

De Commissie bevestigt dus haar in het kader van de inbreukprocedure geseponeerde conclusies en concludeert dat er sedert 1 januari 2001 een ontkoppeling bestaat tussen de destructiebelasting en de financiering van de openbare destructiedienst.
La Commission réaffirme donc ses conclusions dans le cadre de la procédure d’infraction classée et conclut qu’il existe une déconnexion entre la taxe d’équarrissage et le financement du SPE depuis le 1er janvier 2001.

De EU en haar lidstaten herinneren Israël er geregeld aan dat het sedert 1952 partij is bij de Vierde Conventie van Genève en dus de verantwoordelijkheden en internationale verplichtingen die in de conventie zijn opgenomen, moet nakomen.
L'Union et ses États membres rappellent régulièrement à Israël que, depuis 1952, il est partie à la Quatrième Convention de Genève et qu'il doit respecter les obligations internationales prévues dans la convention.