Vertaling van "dus vast sedert " (Nederlands → Frans) :

Sedert 1998 kan de FUL dus zoals de andere universiteiten rekenen op een vaste jaarlijkse financiering.
Depuis 1998, la FUL bénéficie dès lors comme les autres universités d'un financement récurrent et continu.

De verbintenis van de NMBS om haar vorderingen in kapitaal om te zetten staat dus vast sedert 7 april 2003.
L'engagement de la SNCB de convertir ses créances en capital est donc ferme depuis le 7 avril 2003.

Sedert de `academisering' stelt men in het universitaire opleidingsmilieu een zekere neiging tot infantilisering vast van de geneesheer-specialist in opleiding (GSO), een mengeling van minimaliserende perceptie van de officiële regelgeving en dus ook van de rechten en plichten van de GSO, en van de behoefte om zelf regels in de eigen dienst, per specialisme, per faculteit en zelfs interuniversitair, te bepalen en de GSO te beschouwen als studentjes.
Depuis « l'académisation », on constate, dans le milieu universitaire, une certaine tendance à l'infantilisation des médecins spécialistes en formation (MSF), un mélange, d'une part, de perception minimaliste de la réglementation officielle et donc aussi des droits et devoirs des MSF et, d'autre part, du besoin de fixer soi-même les règles dans son propre service, par spécialité, par faculté et même par université, et de considérer les MSF comme des petits étudiants.

De vice-eerste minister stelt vast dat er een zekere verwarring bestaat tussen de Europese gedragscode, die niet bindend is, en de principes en de criteria van deze code, die sedert de wijziging van de wet van 5 augustus 1991 in maart 2003 wel bindend zijn. Men zou dus eerder moeten verwijzen naar de eerbiediging van de principes en de criteria van voornoemde Europese Code, die de facto bindend zijn voor de betrokken gewesten, zolang zij de wet van 5 augustus 1991 niet wijzigen.
Le vice-premier ministre constate qu'il existe une certaine confusion entre le Code de conduite européen, qui n'est pas contraignant, et les principes et critères dudit code, rendus contraignants à la suite des modifications apportées, en mars 2003, à la loi du 5 août 1991, et qu'il faudrait plutôt renvoyer au respect des principes et des critères du Code de conduite européen, qui sont de facto contraignants pour les Régions concernées, aussi longtemps qu'elles ne modifient pas la loi du 5 août 1991.

Overigens dient erop gewezen te worden dat genoemde grafiek aantoont dat de Belgische verbruiker van 100 000 m3 een globale competitieve prijs geniet ten aanzien van de prijzen die gehanteerd worden in de andere landen van de Europese Unie. b) Alvorens een uitspraak te doen over het eventuele misbruik van machtspositie, is het van belang de aandacht te vestigen op het volgende: - binnen het marktsegment van aardgas stellen wij de aanwezigheid vast van ten minste 5 actieve concurrerende ondernemingen; - dat marktsegment is pas recentelijk en gedeeltelijk vrijgemaakt (sedert 30 juni 2003 en enkel in Vlaanderen); de concurrentie heeft dus nog niet ten volle kunnen spelen; - er bestaat nog onzekerheid met betrekking tot de tarieven voor gebruik van het distributienet; die tarieven zullen eerlang door de CREG worden goedgekeurd en zullen bijdragen tot een beter prijzenbeleid vanwege de leveranciers. c) De resultaten van de vergelijkende studie zijn begin maart 2004 meegedeeld.
Par ailleurs, il est important de souligner que ledit graphique révèle que le consommateur belge de 100 000 m3 bénéficie d'un prix global compétitif par rapport à ceux pratiqués dans les autres pays de l'Union européenne. b) Avant de se prononcer sur l'éventuelle existence d'un abus de position dominante, plusieurs éléments méritent d'être observés: - au sein de ce segment du marché du gaz naturel, nous constatons la présence d'au moins 5 entreprises concurrentes actives; - ce segment de marché n'est que récemment et partiellement libéralisé (depuis le 30 juin 2003 et en Flandre uniquement); le jeu de la concurrence n'a dès lors pas encore pu donner entièrement son effet; - il y a encore une incertitude quant aux tarifs d'utilisation du réseau de distribution; ces tarifs seront bientôt approuvés par la CREG et contribueront à une meilleure politique des prix de la part des fournisseurs. c) Les résultats du rapport d'étalonnage ont été communiqués début mars 2004.