Traduction de «situeren zich momenteel » (Néerlandais → Français) :

De belangrijkste activiteiten van de Belgische ruimtevaart situeren zich momenteel in 4 grote domeinen :
Les principales activités du secteur spatial belge se situent actuellement dans quatre grands domaines:

Bovendien situeren zich momenteel honderdrieënzeventig op een totaal van achthonderdzevenendertig parketmagistraten of ca. 20,7 % in de leeftijdscategorie van de plusvijfenvijftig jaar en zullen deze ten laatste in 2016 in de huidige stand van de wetgeving pensioengerechtigd zijn».
En outre pour l'instant, cent septante-trois magistrats de parquet sur une total de huit cent trente-sept -soit environ 20,7 % — se situent dans la catégorie d'áge des plus de cinquante-cinq ans et seront admissibles à la retraite au plus tard en 2016 conformément à la législation en vigueur».

De bepaling met betrekking tot de ondersteunende geestelijke gezondheidszorgberoepen daarentegen bevat een wettelijk kader dat toelaat om professionele bachelors die zich momenteel situeren buiten de WUG maar wel in het psycho-sociale domein, een plaats te geven binnen de geestelijke gezondheidszorg.
La disposition relative aux professions de support en soins de santé mentale, en revanche, contient un cadre légal permettant d'accorder à des bacheliers professionnels se situant actuellement en dehors de la LEPSS mais dans le domaine psychosocial, une place au sein des soins de santé mentale.

De heer Roelants de Vivier wijst erop dat de grootste problemen inzake criminaliteit en clandestiene immigratie zich momenteel niet in Slovenië situeren.
M. Roelants du Vivier souligne que ce n'est pas la Slovénie qui connaît actuellement les problèmes les plus graves en matière de criminalité et d'immigration clandestine.

Uit voorgaande analyse blijkt dat artikel 42, eerste alinea, artikel 43, lid 2, en artikel 114 VWEU de juiste rechtsgrond vormen voor het voorstel voor een verordening tot intrekking van Richtlijn 76/621/EEG van de Raad betreffende de vaststelling van het maximumgehalte aan erucazuur in oliën en vetten, en van Verordening (EG) nr. 320/2006 van de Raad tot instelling van een tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie, aangezien beide handelingen waarvan intrekking wordt voorgesteld zich op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid situeren en Richtlijn 76/621/EEG van de Raad eveneens gebaseerd is op wat momenteel overeenstemt met artikel 114 VWEU, het internemarktcriterium voor de onderlinge aanpassing van de wetgevingen.
Compte tenu de de l'analyse ci-dessus, étant donné que les deux actes dont l'abrogation est proposée concernent la politique agricole commune et que la directive 76/621/CEE du Conseil est également fondée sur ce qui est aujourd'hui l'article 114 du traité FUE, alors la base marché intérieur pour le rapprochement des législations, l'article 42, point a), l'article 43, paragraphe 2, et l'article 114 du traité FUE constituent la base juridique appropriée pour la proposition de règlement abrogeant la directive 76/621/CEE du Conseil relative à la fixation du taux maximal d'acide érucique dans les huiles et graisses et le règlement (CE) n° 320/2006 du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière.

De tekorten situeren zich zowel in het Franstalige als in het Nederlandstalige landsgedeelte. Er is momenteel dan ook een procedure lopende voor het in dienst nemen van zowel Franstalige als Nederlandstalige kandidaten.
Une procédure est en cours pour engager des candidats tant francophones que néerlandophones.

In de momenteel versneld tot stand komende architectuur van de neoliberale globalisering situeren de BIA zich «net boven» het GATS (Algemeen Akkoord inzake de handel in diensten) van de WHO.
Dans l'édifice en construction accélérée de la mondialisation néolibérale, les ABI se situent «juste au-dessus», «en amont» de l'AGCS (Accord général sur le commerce des services) de l'OMC.

Dit standpunt leidt tot een aantal beschouwingen en tot een vaststelling, rekening houdend met de situatie in ons land: a) Momenteel situeren de bachelors zich op niveau 6 van het European Qualifications Framework. b) Op het internationale vlak wordt de verpleegkundigenopleiding meer en meer op het hogere en zelfs het universitaire niveau georganiseerd.
Cette prise de position amène différentes réflexions et un constat au regard de la situation belge : a) Actuellement, les bacheliers se situent au niveau 6 du Cadre européen des qualifications professionnelles. b) Sur le plan international, on observe une généralisation de la formation infirmière au niveau supérieur, voire universitaire et la difficulté de recrutement d'infirmiers est moindre là où la formation se situe à un niveau supérieur. c) En Flandre les infirmiers brevetés ou diplômés ont vu leur titre renommé en tant qu'infirmiers gradués sans mesure d'amélioration de la formation.

In West-Vlaanderen en niet in de andere provincies worden heel wat VZW's die zich situeren in de culturele sector (zoals bijvoorbeeld dans- en balletscholen) momenteel aangeschreven door SABAM betreffende «auteursrechten mechanische muziekuitvoeringen».
Contrairement aux ASBL culturelles de toutes les autres provinces, beaucoup de ces ASBL établies en Flandre occidentale (il s'agit notamment d'écoles de danse et de ballet) reçoivent actuellement des factures émanant de la SABAM et concernant des «droits d'auteur interprétations musicales mécaniques».