Vertaling van "situatie is eenvoudigweg onhoudbaar " (Nederlands → Frans) :

Die situatie wordt echt onhoudbaar en wij kunnen met de minister akkoord gaan wanneer hij vreest dat de situatie erger zal worden.
Cette situation devient réellement insoutenable, et l'on peut s'accorder avec le ministre lorsque celui-ci dit craindre une aggravation de la situation.

Waarom zijn er jaren geen problemen geweest en is de situatie nu plots onhoudbaar ?
Pourquoi pendant des années n'y a-t-il pas eu de problèmes et la situation serait-elle soudain devenue intenable ?

De situatie is zo onhoudbaar dat de directie van het Nationaal Centrum voor Elektronisch Toezicht de Justitiehuizen gevraagd heeft de toepassing van de elektronische enkelband tijdelijk te schorsen voor personen die een veroordeling van minder dan drie jaar hebben opgelopen.
La situation est à ce point ingérable que la direction du Centre national de surveillance électronique a demandé aux maisons de Justice de suspendre temporairement l'application du bracelet électronique aux personnes condamnées à moins de trois ans.

Die situatie is structureel onhoudbaar en brengt de toegang tot palliatieve zorg voor iedereen in het gedrang.
Cette situation est structurellement intenable, et l'accès aux soins palliatifs pour tous est mise en péril.

Natuurlijk is de huidige situatie waarin de Burundese regering een deel van het geld van de EU voor de betaling van Burundese soldaten opstrijkt, onhoudbaar.
Bien sûr, nous ne pouvons pas garder la situation actuelle où le gouvernement burundais empoche une partie de l'argent versé par l'UE pour le paiement des soldats burundais.

Die situatie is een bron van spanningen en zelfs geweld: ze is onhoudbaar, zowel voor de vrouwelijke gedetineerden als voor de penitentiair beambten.
Cette situation est source de tensions, voire de violences: elle est intenable, tant pour les femmes détenues que pour les agents pénitentiaires.

Afdeling 2. - De toekenning van een prioriteitengroep Art. 8. De regionale prioriteitencommissie beslist over de toekenning van een prioriteitengroep op basis van de volgende afwegingen : 1° de noodzaak tot onmiddellijke terbeschikkingstelling van een budget voor niet rechtstreeks toegankelijke zorg en ondersteuning, of de mate waarin met de terbeschikkingstelling van een budget voor niet rechtstreeks toegankelijke zorg en ondersteuning een einde gemaakt kan worden aan een situatie die al langere tijd onhoudbaar is; 2° het honoreren van de bovengebruikelijke zorg.
Section 2. - L'identification comme appartenant à un groupe prioritaire Art. 8. La commission régionale des priorités décide de l'appartenance à un groupe prioritaire au vu des considérations suivantes : 1° la nécessité d'une mise à disposition immédiate d'un budget pour des soins et du soutien non directement accessibles ou la mesure dans laquelle la mise à disposition d'un budget pour des soins et du soutien non directement accessibles peut mettre fin à une situation qui est déjà intenable depuis un certain temps ; 2° le paiement des soins en complément des soins habituels.

De situatie wordt onhoudbaar voor de pendelaars, die in almaar groteren getale de trein nemen in het station Luttre, dat door zijn troeven veel reizigers aantrekt.
Cette situation devient invivable pour les navetteurs, de plus en plus nombreux, qui ont choisi de prendre le train dans cette gare dont l'attractivité est un atout majeur.

De interne situatie in het land wordt in het licht van de regionale context op dat vlak dus stilaan onhoudbaar. Bovendien nemen algemeen gesproken de spanningen er alleen maar toe.. Wat denkt u van de toestand in Libanon?
Cette situation interne, dans le contexte régional que l'on connait, devient insoutenable pour ce pays où les tensions ne cessent de s'accroître.. Quel regard portez-vous sur la situation au Liban?

De situatie is stilaan onhoudbaar geworden.
La situation est peu à peu devenue intenable.