Traduction de «situatie in darfur zorgwekkend blijft » (Néerlandais → Français) :

De situatie van Roma-kinderen blijft bijzonder zorgwekkend.
La situation des enfants roms reste particulièrement préoccupante.

7. De Europese Raad merkt op dat de situatie in Gaza zorgwekkend blijft.
7. Le Conseil européen note que la situation à Gaza demeure préoccupante.

De terreinbezoeken aan Gaza en de grensovergang van Kerem Shalom tenslotte hebben toegelaten vast te stellen dat, ondanks dat er vooruitgang is geboekt bij de levering van goederen, de situatie zeer zorgwekkend blijft.
Les visites de terrain à Gaza et au point de passage de Kerem Shalom ont enfin permis de constater que, bien que des progrès aient été accomplis dans l'acheminement des biens, la situation reste très préoccupante.

De specifieke situatie van de horecasector blijft echter bijzonder zorgwekkend.
Nous savons cependant que la situation spécifique du secteur horeca reste particulièrement préoccupante.

De situatie van de mensenrechten blijft zorgwekkend.
La situation des droits de l’Homme reste préoccupante.

Wat de fruitsector betreft, blijft de situatie zeer zorgwekkend.
En ce qui concerne le secteur des fruits, la situation reste très préoccupante.

Het aantal klachten mag dan gedaald zijn ten opzichte van het voorgaande jaar - ook al weerspiegelt het niet helemaal de situatie in de praktijk, aangezien heel wat werknemers de procedure niet ten einde toe volgen - toch blijft dit een zorgwekkend fenomeen.
Si l'on constate que le nombre de plaintes est en baisse par rapport à l'année précédente - même s'il ne représente pas tout à fait la réalité, étant donné le nombre de travailleurs qui ne souhaitent pas aller au bout des démarches - on peut s'inquiéter de ce mal-être existant.

We kunnen ons alleen maar verheugen over deze feestelijkheden en de daarbijbehorende symboliek, maar de economische en humanitaire situatie in de DRC blijft bijzonder zorgwekkend.
Si nous ne pouvons que nous réjouir de telles festivités et de la symbolique qu'elles représentent, il n'en demeure pas moins que la situation économique et humanitaire en RDC reste des plus préoccupantes.

In haar inleidende uiteenzetting verklaart de hoofdindiener van de resolutie, mevrouw Matz, dat de situatie van de mensenrechten in Iran zorgwekkend blijft.
Dans son exposé introductif, l'auteure principale de la résolution, Mme Matz, déclare que la situation des droits de l'homme en Iran reste préoccupante.

Ik ben er mij terdege van bewust dat er nog belangrijke problemen zijn en dat de situatie zorgwekkend blijft.
Je suis bien évidemment consciente que des problèmes très importants subsistent et que la situation demeure préoccupante.