Traduction de «site te haren momenteel » (Néerlandais → Français) :

Niettegenstaande de bouw van de toekomstige gevangenis van Haren momenteel hun prioritaire doelwit lijkt te zijn, blijven ook andere "traditionelere" doelwitten geviseerd.
Même si la construction de la future prison de Haren semble être actuellement leur cible prioritaire, d'autres cibles "plus traditionnelles" restent également visées.

Wat Brussel betreft wordt de site te Haren momenteel grondig onderzocht en wordt de nodige dialoog aangegaan met alle betrokken actoren.
Pour ce qui concerne Bruxelles, le site de Haren fait actuellement l’objet d’une étude approfondie et les négociations nécessaires sont en cours avec tous les acteurs concernés.

De belangrijkste reden voor de verderzetting van de bouw van een nieuwe gevangenis in Haren zijn nog steeds de huidige erbarmelijke omstandigheden van de gedetineerden in de gevangenissen van Vorst en Sint-Gillis, terwijl de noodzaak tot humane detentie zeer urgent is en de bouwtechnische omstandigheden in Vorst en Sint-Gillis ertoe leiden dat op die sites geen volwaardige oplossing voor dit probleem kan geboden worden.
La principale raison de poursuivre la construction d'une nouvelle prison à Haren est la condition lamentable dans laquelle se trouvent actuellement les détenus des prisons de Forest et Saint-Gilles, tandis que la nécessité d'une détention humaine devient très pressante et que les conditions architectoniques à Forest et à Saint-Gilles font qu'aucune solution ne peut être apportée à ce problème sur ces sites.

De regering zal zich dan ook blijven inzetten, ondanks de tegenkanting, om dit project te voltooien, temeer omdat in 2010 op alle politieke niveaus een akkoord bestond over de keuze voor de site van Haren voor een gevangenisproject met een dergelijke omvang.
Le gouvernement poursuivra dès lors ses efforts, malgré l'opposition, en vue de mener ce projet à bien, d'autant plus qu'en 2010 un accord existait à tous les niveaux politiques sur le choix du site de Haren pour un projet de prison de cette envergure.

Zij legt zich momenteel toe op de sabotage van de toekomstige gevangenis van Haren, 'symbool van het gevestigde regime'.
Il se concentre pour l'instant sur le sabotage de la future prison de Haren, "symbole du pouvoir en place".

Het is momenteel de bedoeling om deze gebouwen te sluiten in het kader van de opening van de nieuwe gevangenis in Haren, die, volgens het Masterplan dat door de vorige regering werd goedgekeurd, gepaard gaat met de sluiting van Vorst en Sint-Gillis.
L'objectif est de fermer ces bâtiments dans le cadre de l'ouverture de la prison de Haren qui, selon le Masterplan approuvé par le gouvernement précédent, va de pair avec la fermeture de Forest et Saint-Gilles.

Momenteel levert dat nog geen resultaat op, aangezien deze propagandacampagne andere landen zoals Argentinië en Mexico, die er niet op gebrand zijn vertegenwoordigd te worden door Brazilië, tegen de haren strijkt.
Résultat pour le moment stérile, sachant que cette campagne de propagande indispose d'autres grands pays comme l'Argentine et le Mexique, peu disposés à voir le Brésil les représenter.

Iedereen is het erover eens dat de site te Haren de enige is die in aanmerking kan komen voor de realisatie van een dergelijk project.
Tout le monde est d'accord pour dire que ce site est le seul qui puisse entrer en ligne de compte pour la réalisation d'un tel projet.

Daar het in Haren om een industriële site gaat, had ik graag vernomen of de minister reeds een bodemattest heeft bekomen.
Puisqu'à Haren, il s'agit d'un site industriel, j'aimerais savoir si le ministre a déjà obtenu une attestation relative au sol.

Er worden drie types van gevangenissen gebouwd: voor 1060 gedetineerden in Haren Brussel, voor 312 gedetineerden in Beveren, Leuze, Marche en de derde Waalse site en voor 444 gedetineerden in Antwerpen en Dendermonde.
Trois types de prisons sont construits : à Haren pour 1 060 détenus, à Beveren, Leuze, Marche et sur le troisième site wallon pour 312 détenus et à Anvers et Termonde pour 444 détenus.