Traduction de «sint-niklaas moest alleen toestemming » (Néerlandais → Français) :

Andere delegaties, waaronder de Belgische, waren daarentegen van mening dat niet alleen het toepassen, maar ook het aanbieden van een geoctrooieerde werkwijze zonder de toestemming van de houder van het octrooi moest kunnen worden verboden.
D'autres délégations, dont la délégation belge, estimaient en revanche qu'il fallait pouvoir interdire non seulement qu'un procédé breveté soit utilisé, mais aussi qu'il fasse l'objet d'une offre sans le consentement du titulaire du brevet.

Zo werd in twee gevallen, namelijk voor Unitas Arrondissement Dendermonde-Sint-Niklaas en Tehuis van CD&V Antwerpen, een verkeerde boeking rechtgezet, terwijl voor twee andere rubrieken de anomalie te wijten was aan onvolledige informatie betreffende de mate waarin de jaarrekening van een welbepaalde component, namelijk CEPESS, in de consolidatie moest worden opgenomen.
C'est ainsi que l'on a corrigé une erreur de comptabilisation pour ce qui est de l'ASBL Unitas Dendermonde-Sint-Niklaas et de la Tehuis van CD&V Antwerpen. Pour deux autres rubriques, l'anomalie était due à une information insuffisante sur la manière dont les comptes annuels d'une composante déterminée, le CEPESS, devaient être intégrés dans la consolidation.

Zo was er bijvoorbeeld in Sint-Niklaas een ja/neen-vraag of de parking ondergronds moest.
C'est ainsi qu'à Saint-Nicolas, l'on a demandé aux gens de répondre par oui ou par non à la question de savoir si le parking dont la construction y était envisagée devait être souterrain ou non.

Bij besluit van de administrateur-generaal van 22 januari 1997 krijgt de heer Gossing, Jean, Godschalkstraat 5, 9100 Sint-Niklaas, de toestemming om vanaf 22 januari 1997 voor de duur van vijf jaar, 750 kg laag-risicomateriaal per week, zoals bedoeld in het besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 1995 betreffende de ophaling en verwerking van dierlijk afval (ophaalnummer : 9100R25001), af te halen in de hierna genoemde bedrijven :
Par arrêté de l'administrateur général du 22 janvier 1997, M. Gossing, Jean, Godschalkstraat 5, 9100 Sint-Niklaas, est autorisé pour une durée de cinq années, à dater du 22 janvier 1997 pour réceptionner 750 kilos par semaine des matières à faible risque, au sens de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 1995 concernant la collecte et la transformation de déchets animaux (code du collecteur : 9100R25001), des entreprises ci-mentionnées :

Voor het gebruik van het Kwartier Westakkers te Sint-Niklaas moest alleen toestemming worden gevraagd omdat de Amerikanen vroegen dat hun eigen diensten een transitkamp zouden mogen optrekken.
En ce qui concerne le quartier de Westakkers à Saint-Nicolas, la seule raison pour laquelle il était nécessaire d'obtenir une autorisation provient de ce que les Américains demandaient à pouvoir installer par leurs propres services un camp temporaire de transit.

1. Op 13 januari 2009 moest de trein Sint-Niklaas - Poperinge tussen Sint-Niklaas en Kortrijk worden afgeschaft.
1. Le 13 janvier 2009, le train Sint-Niklaas - Poperinge a dû être supprimé entre Sint-Niklaas et Kortrijk.

Inmiddels blijkt dat de nota van De Post, in afwachting dat ze ongeldig is verklaard, al wel is toegepast, en niet alleen in Sint-Niklaas.
Entre-temps, il s’avère que la note de La Poste, dans l’attente de son annulation, a bel et bien été appliquée, et pas seulement à Saint-Nicolas.