Vertaling van "sindsdien onveranderd gebleven " (Nederlands → Frans) :

Als de bedden en de diensten in gebouwen gebleven zijn waarvoor men over een brandveiligheidsattest beschikt dat niet ouder is dan vijf jaar, en die sindsdien onveranderd zijn gebleven, worden de documenten, vermeld in artikel 32, tweede lid, 2°, g), niet opnieuw bij de aanvraag gevoegd.
Lorsque les lits et les services sont restés dans les bâtiments pour lesquels existe une attestation de sécurité incendie dont la durée n'excède pas cinq ans, et qui sont restées invariables depuis lors, les documents, visés à l'article 32, alinéa deux, 2°, g), ne sont pas joints à nouveau à la demande.

5. Moet artikel 3 van de wet van 30 augustus 1885 over het muntwezen, vervangen door artikel 1 van de wet van 12 juli 1991 (Belgisch Staatsblad van 9 augustus 1991) en sindsdien onveranderd gebleven, niet gewijzigd worden, gezien het feit dat in dit bewuste artikel enkel sprake is over de uitdrukking van bedragen in frank, in ecu of in een munteenheid van een lidstaat van de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling ?
5. L'article 3 de la loi du 30 août 1885 relative au système monétaire, remplacé par l'article 1 de la loi du 12 juillet 1991 (Moniteur belge du 9 août 1991) et inchangé depuis, ne devrait-il pas être modifié, puisque cet article ne parle que du libellé des montants en franc, en écu ou dans une unité monétaire d'un État membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques ?

Er moet ook vermeld worden dat de prijs voor een abonnement op de volledige verzameling van de tijdens een kalenderjaar neergelegde rekeningen onveranderd is gebleven sinds 1985, niettegenstaande het aantal door de Nationale Bank van België geleverde microfilms dat een abonnement vormt, sindsdien sterk is toegenomen (205 microfilms per abonnement in 1985 tegen 647 in 1998).
Il faut par ailleurs souligner que le prix de l'abonnement à la collection complète des comptes déposés au cours d'une année civile est demeuré inchangé depuis 1985, nonobstant l'augmentation importante du nombre de microfilms livrés par la Banque Nationale de Belgique dans le cadre d'un abonnement annuel (205 microfilms par abonnement en 1985 contre 647 en 1998).

In 2007 is er in totaal een bedrag van 519.459 EUR aan premies uitbetaald. b) Het bedrag van de installatiepremie is vastgelegd in 1984 en is sindsdien onveranderd gebleven.
En 2007, le montant total des primes payées s'élevait à 519.459 EUR. b) Le montant de la prime d'installation a été fixé en 1984 et n'a pas été modifié depuis.