Traduction de «sindsdien is hulpdoeltreffendheid als concept steeds belangrijker » (Néerlandais → Français) :

Sindsdien is hulpdoeltreffendheid als concept steeds belangrijker geworden : sinds de ondertekening van de Verklaring van Parijs in 2005 kunnen we zelfs spreken van een internationale agenda voor de doeltreffendheid van hulp.
Depuis lors, l'efficacité de l'APD n'a pas arrêté de gagner en importance en tant que concept. Depuis la signature de la Déclaration de Paris, en 2005, on peut même parler d'un agenda international en matière d'efficacité de l'aide.

MVO is dan ook een steeds belangrijker concept geworden, zowel op wereldschaal als binnen de EU, en is een van de thema's van het debat over globalisering, concurrentievermogen en duurzaamheid.
À ce titre, la RSE est devenue un concept de plus en plus important tant dans le monde que dans l’Union européenne et s’inscrit dans le débat sur la mondialisation, la compétitivité et le développement durable.

De doeltreffendheid van hulp is in internationale discussies als concept steeds belangrijker geworden, en wel zodanig dat we kunnen spreken van een internationale agenda voor de doeltreffendheid van hulp.
L'efficacité de l'aide est devenue un concept de plus en plus important dans les discussions internationales, au point que l'on peut parler d'un agenda international concernant l'efficacité de l'aide.

Er werd een reeks hoorzittingen georganiseerd die tot een belangrijke vaststelling leidde : de wet van 1999 was weliswaar noodzakelijk en bevat heel wat bepalingen die nog steeds relevant zijn, maar internationale conferenties over internationale samenwerking hebben sindsdien nieuwe concepten aangebracht die in onze nationale wetgeving moeten worden opgenomen.
Une série d'auditions a été organisée débouchant sur large constat: si la loi de 1999 était nécessaire et comprend de nombreuses dispositions toujours pertinentes, des conférences internationales relatives à la coopération internationale ont depuis lors mis en avant de nouveaux concepts qu'il faut introduire dans notre législation nationale.

Op het vlak van het concept van de splijtstof is er de jongste jaren een belangrijke doorbraak geweest inzake het verbrandingspercentage (hoeveelheid herwonnen energie in de splijtstof) wat betekent dat er steeds een grotere fractie van de energie die in de splijtstof vervat zit wordt gebruikt.
Au niveau de la conception du combustible, ces dernières années ont vu des avancées très notables en matière de taux de combustion (quantité d'énergie récupérée dans un combustible) ce qui signifie que l'on utilise une plus grande fraction de l'énergie contenue dans le combustible.

De doeltreffendheid van de hulp is in internationale discussies als concept steeds belangrijker geworden, en wel zodanig dat we zouden kunnen spreken van een "internationale agenda voor de doeltreffendheid van de hulp".
La notion d'efficacité de l'aide a obtenu une importance croissante dans les discussions internationales, à tel point que nous pourrions parler d'agenda international relatif à l'efficacité de l'aide.

24. wijst er daarom met nadruk op dat het concept van de openbare omroep aan het evolueren is in de convergerende informatiemaatschappij en dat de ontwikkeling van nieuwe mediadiensten naast de traditionele radio- en televisieomroep steeds belangrijker wordt om de opdracht van pluralistische inhoud te kunnen vervullen;
24. souligne, par conséquent, que le concept de radiodiffusion et de télévision de service public évolue dans une société de l'information s'acheminant vers la convergence; que, en plus de la télévision et de la radiodiffusion traditionnelles, le développement de nouveaux services médiatiques prend une importance toujours plus grande pour que les services publics remplissent leur mission consistant à fournir un contenu pluraliste;

24. wijst er daarom met nadruk op dat het concept van de openbare omroep aan het evolueren is in de convergerende informatiemaatschappij en dat de ontwikkeling van nieuwe mediadiensten naast de traditionele radio- en televisieomroep steeds belangrijker wordt om de opdracht van pluralistische inhoud te kunnen vervullen;
24. souligne, par conséquent, que le concept de radiodiffusion de service public évolue dans une société de l'information s'acheminant vers la convergence; que, en plus de la radiodiffusion et de la télédiffusion traditionnelles, le développement de nouveaux services médiatiques prend une importance toujours plus grande pour remplir leur mission consistant à fournir un contenu pluraliste;