Traduction de «sinds jaren regelmatig » (Néerlandais → Français) :

Hiermee komt China vooral tegemoet aan een verzuchting van de Europese lidstaten, die sinds jaren regelmatig het slachtoffer zijn van hackers die de interne computersystemen van overheidsinstanties aanvallen en gevoelige informaties stelen.
La Chine répond ainsi à un souhait des États membres de l'Union européenne régulièrement victimes depuis des années de hackers qui s'en prennent aux systèmes informatiques internes des instances publiques et volent des informations sensibles.

Deze uitkering heeft sinds de invoering ervan aan het einde van de jaren negentig verschillende ontwikkelingen gekend en maakt het voorwerp uit van een regelmatige opvolging door het ABC.
Depuis son introduction à la fin des années nonante, cette indemnité a connu différentes évolutions et a fait l'objet d'un suivi régulier de la part du CGG.

Helaas is de afgelopen jaren sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon de regelmatige openbare beoordeling van de voorstellen van het Parlement tekortgeschoten of zelfs geheel achterwege gebleven.
Malheureusement, ces dernières années, après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'évaluation publique et régulière des propositions du Parlement par la Commission s'est avérée insuffisante, voire a complètement fait défaut.

Sinds enkele jaren waarschuwen tal van deskundigen het publiek regelmatig voor de enorme financiële gevolgen van een ongecontroleerde opwarming van de aarde.
Depuis quelques années de nombreux experts alertent régulièrement l'opinion publique sur les énormes conséquences financières d'un réchauffement climatique incontrôlé.

1. Sinds verschillende jaren organiseert het FAVV regelmatig overlegvergaderingen met de verschillende actoren van de voedselketen.
1. Depuis plusieurs années, l'AFSCA organise des réunions de concertation régulières avec les différents acteurs de la chaîne alimentaire.

In Nederland worden sinds het begin van de jaren '70 regelmatig wetten ex post geëvalueerd, maar van een structureel of geïnstitutionaliseerd beleid ter zake is er nog geen sprake (40). Zowel regering als parlement pleiten regelmatig voor evaluatie van wetgeving ex post .
Les Pays-Bas procèdent régulièrement, depuis le début des années 70, à des évaluations ex post , sans que l'on puisse parler pour l'heure d'une politique structurelle ou institutionnalisée en la matière (40).

Bloedstamcellen worden al sinds de jaren 1960 gebruikt voor transplantaties, in eerste instantie van individuen met immuunziekten, later ook regelmatig voor personen die lijden aan leukemie, personen met lymfoma enzovoort.
Elles sont utilisées, depuis déjà les années 1960, à des fins de transplantation. Dans un premier temps, elles l'ont été chez des personnes atteintes de maladies immunitaires, avant de l'être également régulièrement chez des personnes souffrant de leucémie, d'un lymphome, etc.

In Nederland worden sinds het begin van de jaren 70 regelmatig wetten ex post geëvalueerd, maar van een structureel of geïnstitutionaliseerd beleid ter zake is er nog geen sprake.
Les Pays-Bas procèdent régulièrement, depuis le début des années '70, à des évaluations ex post , sans que l'on puisse parler pour l'heure d'une politique structurelle ou institutionnalisée en la matière.

− (DE) Sinds een aantal jaren doen zich regelmatig voorvallen voor die verband houden met bluetongue, met name in Noord-Europa.
– (DE) Depuis un certain nombre d'années, les cas de fièvre catarrhale se répètent, notamment dans le nord de l'Europe.