Vertaling van "sinds 23 juli 1998 vervangt " (Nederlands → Frans) :

Sinds 23 juli 1998 vervangt een nieuw investeringscharter (wet 15/98) de investeringscode en garandeert volgende principes :
Depuis le 23 juillet 1998, une nouvelle charte des investissements (loi nº 15/98) remplace l'ancien code et garantit les principes suivants :

De aanbeveling is sinds 1 juli 1998 van toepassing.
Il s’applique depuis le 1 juillet 1998.

Art. 34. In artikel 9, 4°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juli 1998 tot vaststelling van nadere regels ter uitvoering van het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juli 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
Art. 34. A l'article 9, 4°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juillet 1998 fixant les modalités d'exécution du décret du 21 octobre 1997 concernant la conservation de la nature et le milieu naturel, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juillet 2009, les modifications suivantes sont apportées :

Daarom werkt de Communauté chrétienne d'Auxiliaires pour l'Université africaine (CAUA) sinds 1 juli 1998 mee aan de oprichting van een « Comité pour l'avènement d'un Commonwealth Congo-Rwanda-Burundi-Belgique » afgekort « Comité CRBB ».
Dans ce contexte, la Communauté chrétienne d'Auxiliaires pour l'Université africaine (CAUA) a contribué, depuis le 1 juillet 1998, à l'établissement d'un « Comité pour l'avènement d'un Commonwealth Congo-Rwanda-Burundi-Belgique », en abrégé « Comité CRBB ».

Sinds 1 juli 1998 is die liberalisering volledig rond; op die datum werd de veralgemening van de intra-communautaire cabotage over de weg (vervoer tussen twee plaatsen in eenzelfde land door een vervoerder van een ander land) immers een feit.
Cette libéralisation est totale depuis le 1 juillet 1998 avec la généralisation du cabotage routier intra-communautaire (transport entre deux points situés dans un même pays, réalisé par un transporteur d'un autre pays).

Vanaf haar inwerkingtreding vervangt zij de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juli 1998 betreffende de toekenning van twee bijkomende conventionele verlofdagen (49118/CO/319.01) en de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 december 1998 houdende toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juli 1998 betreffende de toekenning van twee bijkomende conventionele verlofdagen (50234/CO/319.01).
A compter de son entrée en vigueur, elle remplace la convention collective de travail du 1 juillet 1998 portant octroi de deux jours de congé conventionnels supplémentaires (49118/CO/319.01) et la convention collective de travail du 4 décembre 1998 relative à l'application de la convention collective de travail du 1 juillet 1998 portant octroi de deux jours de congé conventionnels supplémentaires (50234/CO/319.01).

Sinds de goedkeuring van Richtlijn 98/44/EG in juli 1998 hebben sommige van de talrijke, door het Europees Octrooibureau verleende octrooien op het gebied van bio- en gentechnologie heel wat opschudding teweeggebracht bij de publieke opinie.
Depuis l'adoption de la directive 98/44/CE en juillet 1998, parmi le grand nombre de brevets délivrés dans le domaine des biotechnologies et du génie génétique, certains brevets délivrés par l'Office européen des brevets ont créé un certain émoi dans l'opinion publique.

1. Aangezien de bevoegde overheid nog geen registratienummers toekende, betekent de strictu sensu -toepassing van de wet dat sinds 1 juli 1998 geen officinale bereidingen meer gebruikt kunnen worden.
1. Comme les pouvoirs publics compétents n'ont pas attribué le moindre numéro d'enregistrement à ce jour, les préparations officinales auraient dû être interdites depuis le 1 juillet 1998 si l'on avait appliqué la loi à la lettre.