Traduction de «sinds 2000 gaat » (Néerlandais → Français) :

Sinds 2000 is de jaarlijkse wereldwijde officiële ontwikkelingshulp gestegen met bijna 70%, tot 96 miljard euro. Het aandeel van de officiële ontwikkelingshulp dat naar de minst ontwikkelde landen gaat, is meer dan verdubbeld.
Depuis 2000, l’aide publique au développement (APD) accordée chaque année au niveau mondial a augmenté de près de 70 % pour atteindre 96 milliards d’euros et la part de l’APD consacrée aux pays les moins avancés (PMA) a plus que doublé.

Het gaat om een eerste daling van het aantal hiv-diagnoses bij MSM sinds 2000.
Il s'agit de la première diminution du nombre de diagnostics chez les HSH depuis l'an 2000.

In 2000 smolt het ijs niet verder af, maar sinds 2009 gaat het in sneltempo.
Depuis 2009, elles se sont accélérées.

Sinds 2000 gaat het aantal buitenlandse studenten in stijgende lijn.
Depuis 2000, la tendance est à l'augmentation des effectifs des étudiants étrangers.

Deze ontwikkeling wordt hoofdzakelijk geschraagd door de binnenlandse vraag, en dan vooral door de investeringen. Het gaat om de krachtigste groei sinds 2000.
Il s’agit de la croissance la plus élevée enregistrée depuis 2000.

Zo is bijvoorbeeld middels het EOF en de begrotingslijn voor Zuid-Afrika de capaciteit van de nationale parlementen van elf ACS-landen uitgebreid. Het gaat daarbij sinds 2000 om een totaalbedrag van 35 miljoen euro.
Ainsi, dans le cadre du FED et de la ligne budgétaire pour l’Afrique du Sud, les capacités des parlements nationaux de 11 pays ACP ont été renforcées pour un montant total de 35 millions d’euros depuis 2000.

Daarbij moet bedacht worden dat er op dit moment reeds problemen zijn bij de uitvoering van de instrumenten ISPA, SAPARD en PHARE, waarbij het gaat om een verdrievoudiging van de financiering sinds 2000.
L’on constate dès aujourd’hui que des problèmes se posent pour la mise en œuvre des instruments ISPA, SAPARD et PHARE, qui depuis 2000, ont triplé sur le plan financier.

Een nieuw hoofdstuk gaat over pretoetredingssteun, waarvoor sinds 2000 een aparte rubriek in de financiële vooruitzichten bestaat.
Un nouveau chapitre est consacré à l'aide de préadhésion, pour laquelle il existe, à partir de 2000, une rubrique distincte dans les perspectives financières.

De prejudiciële vraag gaat uit van de sinds het arrest nr. 99/2000 achterhaalde lezing dat de in het geding zijnde bepaling de militairen niet zou toestaan te kiezen tussen het vergoedingspensioen en de gemeenrechtelijke vergoeding.
La question préjudicielle repose sur une lecture, dépassée depuis l'arrêt de la Cour n 99/2000, selon laquelle la disposition en cause ne permettrait pas aux militaires de choisir entre la pension de réparation et l'indemnité de droit commun.

Op basis van een mondelinge toelichting van het voorzitterschap nam de Raad nota van de vooruitgang die sinds de zitting van 13 maart 2000 geboekt werd bij de behandeling van de drie maatregelen die door de Commissie werden voorgesteld ter uitvoering van het beginsel van non-discriminatie (artikel 13 van het Verdrag). Het gaat om twee richtlijnen en een actieprogramma die door de Commissie werden aangenomen op 25 november 1999:
Le Conseil a pris note, sur la base d'une information orale de la Présidence, des nouveaux progrès réalisés depuis la dernière session du 13 mars 2000 dans l'examen des trois mesures proposées par la Commission pour la mise en œuvre du principe de non-discrimination (article 13 du Traité). Il s'agit de deux directives et d'un programme d'action adoptés par la Commission le 25 novembre 1999: