Traduction de «sinds 1997 geboekte » (Néerlandais → Français) :

Sinds 1997 is er dankzij een aantal belangrijke hervormingen ontegensprekelijk vooruitgang geboekt in de op- en uitbouw van palliatieve zorg.
Depuis 1997, d'importantes réformes ont vu le jour.

Gelet op het feit dat er op dit artikel sinds 1997 geen reële ontvangsten werden geboekt werd er geen begroting voorzien voor 2003 in de bestuursovereenkomst.
Etant donné qu'aucune recette réelle n'a été comptabilisée à cet article depuis 1997, aucun budget n'a été prévu pour 2003 dans le contrat d'administration.

In het eerste deel wordt een vergelijkend overzicht gegeven van de prestaties van de lidstaten in het kader van elk van de vier pijlers van de werkgelegenheidsrichtsnoeren, waarbij de verschillende uitgangsposities alsmede de sinds 1997 geboekte vooruitgang in termen van arbeidsmarktprestaties in aanmerking worden genomen.
La première consiste en une évaluation comparative de la mise en oeuvre des lignes directrices pour l'emploi par les États membres concernant chacun des quatre piliers, en tenant compte des différentes situations initiales, ainsi que des progrès réalisés depuis 1997 en termes de fonctionnement du marché du travail.

Er wordt niet alleen gekeken naar de vorderingen die werden gemaakt sinds de laatste periodieke verslagen, maar ook een balans opgemaakt van de resultaten die werden geboekt bij het voldoen aan deze criteria sinds 1997, het jaar waarin de Commissie voor de meeste kandidaat-lidstaten een advies heeft uitgebracht.
Ils se penchent sur les progrès accomplis depuis les derniers rapports réguliers et tiennent compte de ce qui a été fait pour respecter ces critères depuis 1997, date à laquelle la Commission a formulé un avis en ce qui concerne la plupart des pays candidats.

Het eerste verslag gaf ook aan dat Koreaanse scheepsbouwers sinds 1997 grote vooruitgang hebben geboekt op de markt voor containerschepen.
Le premier rapport a, par ailleurs, mis en lumière les excellentes performances des chantiers coréens sur le marché des porte-conteneurs depuis 1997.

In deze mededeling wordt melding gemaakt van de vooruitgang die sinds 1997 is geboekt op het gebied van: verbetering van de kennis van het verschijnsel; efficiëntere wetten, met inbegrip van extraterritoriale strafwetten, en een doeltreffender wetshandhaving; grotere inspanningen met het oog op de inperking van de sekstoeristenstromen vanuit de EU-lidstaten; en ontwikkeling van initiatieven die het kindersekstoerisme in derde landen helpen bestrijden.
Cette Communication rencontre des progrès accomplis depuis 1997 en ce qui concerne: l'amélioration de la connaissance du phénomène, le renforcement de l'efficacité de la législation et de son application, y compris le droit criminel extraterritorial, l'intensification des efforts visant à tarir les flux de touristes sexuels des États membres de l'Union européenne (UE) et le développement d'initiatives visant à lutter contre le tourisme sexuel impliquant des enfants dans les pays tiers.

Zoals blijkt uit het Scorebord, is er in dit opzicht aanzienlijke vooruitgang geboekt sinds de start van het Actieprogramma voor de interne markt in juni 1997 (zie IP/98/952).
Des progrès considérables ont été réalisés à cet égard depuis le lancement du plan d'action en faveur du marché unique adopté en juin 1997, comme le montre le tableau de bord (voir IP/98/952).

De conclusie van de Commissie luidt dat er sinds het laatste verslag (opgesteld in september 1997) aanzienlijke vorderingen zijn geboekt, en dat het regelgevende kader in de meeste lidstaten bevredigend is omgezet en wordt toegepast.
La Commission conclut que des progrès considérables ont été réalisés depuis le dernier rapport (élaboré en septembre 1997), que la transposition du cadre législatif est satisfaisante dans la plupart des Etats membres et que la législation est appliquée.

Sinds het advies van de Commissie van 1997 heeft Litouwen regelmatig vooruitgang geboekt.
Depuis l'avis de la Commission de 1997, la Lituanie a progressé régulièrement.