Vertaling van "sinds 1996 bij de belgische justitie bekend " (Nederlands → Frans) :

Het dossier-Bulgarije met betrekking tot het verlenen van visa aan mensen die er niet voor in aanmerking komen, is sinds 1996 bij de Belgische Justitie bekend, toen bij het parket van Brussel voor het eerst melding werd gemaakt van systematische fraude met visa op de Belgische ambassade.
Le dossier Bulgarie, où il est question de l'octroi de visas à des personnes qui n'y ont pas droit, est connu de la Justice belge depuis 1996, l'année au cours de laquelle le parquet de Bruxelles fut informé pour la première fois d'une fraude systématique aux visas à l'ambassade belge.

Ondanks een door Spanje uitgevaardigd Europees aanhoudingsbevel heeft de Belgische justitie opnieuw geweigerd een vermoedelijk lid van de Baskische organisatie ETA aan dat land uit te leveren. 1. Hoeveel ETA-leden heeft België sinds 2007 geweigerd uit te leveren aan Spanje?
La Justice belge a refusé à nouveau de livrer à l'Espagne une suspecte de l'organisation basque ETA malgré un mandat d'arrêt européen émis par l'Espagne. 1. Pouvez-vous indiquer le nombre de membres de l'ETA que la Belgique a refusé d'extrader vers l'Espagne depuis 2007?

2. Aan hoeveel Europese aanhoudingsbevelen heeft de Belgische justitie sinds 2014 geweigerd gevolg te geven?
2. Combien de mandats d'arrêt européen la Justice belge a-t-elle refusé d'exécuter depuis 2014?

Tien jaar geleden vaardigde de Belgische justitie een aanhoudingsbevel uit tegen de heer Zheyun Ye, sindsdien nationaal bekend als de gokchinees.
Il y a dix ans, la justice belge émettait un mandat d'arrêt contre Zheyun Ye, mieux connu depuis dans notre pays comme "le parieur chinois".

De desastreuze financiële situatie van de Belgische justitie is bekend.
On connait la situation désastreuse des finances de notre Justice.

De Belgische justitie wordt sinds verscheidene jaren geconfronteerd met tal van moeilijkheden.
Depuis plusieurs années, la justice belge doit faire face à de nombreuses difficultés.

Daartoe zal de minister van Justitie, ten laatste samen met voormeld bericht, een bijzondere oproep in het Belgisch Staatsblad bekend maken.
Le ministre de la Justice publiera à cette fin, au plus tard conjointement avec l'avis précité, un appel particulier au Moniteur belge.

Daartoe maakt de minister bevoegd voor de Justitie, een bijzondere oproep in het Belgisch Staatsblad bekend».
Le ministre qui a la Justice dans ses compétences publie à cette fin un appel particulier au Moniteur belge».

4. Sinds 1996 richt het Belgisch Instituut voor de verkeersveiligheid (BIVV) sensibiliseringscursussen in voor daders van verkeersagressie (duurtijd 20 uur).
4. Depuis 1996, l'Institut belge pour la sécurité routière (IBSR) donne des cours de sensibilisation destinés aux auteurs de comportements agressifs au volant (durée de 20 heures).

- Sinds 1996 is bekend dat de vossenlintworm in ons land bij vossen voorkomt.
- On sait depuis 1996 que le cestode du renard infeste les renards dans notre pays.