Traduction de «vaardigde de belgische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tien jaar geleden vaardigde de Belgische justitie een aanhoudingsbevel uit tegen de heer Zheyun Ye, sindsdien nationaal bekend als de gokchinees.
Il y a dix ans, la justice belge émettait un mandat d'arrêt contre Zheyun Ye, mieux connu depuis dans notre pays comme "le parieur chinois".

In 1851 vaardigde de Belgische wetgever een wet uit waarbij de mutualiteiten rechtspersoonlijkheid konden verwerven.
En 1851, le législateur belge promulgua une loi permettant aux mutualités d'acquérir la personnalité juridique.

Omdat hieromtrent in de praktijk echter twijfel rees en omdat verwarring heerste omtrent de draagwijdte van verkavelingsakkoorden van vóór de inwerkingtreding van de stedenbouwwet van 1962 gelegen binnen een zone waar de gewestplanvoorschriften woningbouw uitsluiten, vaardigde de Vlaamse Minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke Ordening de omzendbrief RO 98/06 van 31 juli 1998 (Belgisch Staatsblad, 1 september 1998) « Actuele juridische draagwijdte van verkavelingen in uitvoering op de dag van het van kracht worden van de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening en van de stedenbouw (artikel 74, § 1, van die wet) » uit.
Toutefois, étant donné qu'à l'usage un doute a surgi à ce propos et que la confusion régnait sur la portée des accords de lotissement datant d'avant l'entrée en vigueur de la loi organique de l'urbanisme de 1962 et situés dans une zone où les prescriptions des plans de secteur excluent la construction d'habitations, le ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de l'Aménagement du territoire a édicté la circulaire RO 98/06 du 31 juillet 1998 (Moniteur belge, 1 septembre 1998) « Portée juridique actuelle des lotissements en cours d'exécution au jour de l'entrée en vigueur de la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme (article 74, § 1, de cette loi) ».

In 1995 vaardigde de Belgische onderzoeksrechter een internationaal aanhoudingsmandaat uit.
En 1995, le juge d’instruction belge a lancé un mandat d’arrêt international.

Nadat hij 12 dagen in voorlopige hechtenis had gezeten vaardigde het Belgische gerecht een internationaal aanhoudingsbevel tegen hem uit.
Après sa libération après 12 jours de détention préventive, la Justice belge lança même un mandat d'arrêt international à l'égard du PDG français du groupe Schneider.

De Koninklijke Belgische Duivenliefhebbersbond (KBDB) vaardigde hieromtrent zelf een dopingreglement uit.
La Royale fédération colombophile belge (RFCB) a même édicté un règlement relatif au dopage.

Het Belgische Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten vaardigde daarom onmiddellijk - op 2 april 2010 - een verbod uit op de verdeling, uitreiking, gebruik en uitvoer van deze producten.
C'est la raison pour laquelle l'Agence belge pour les médicaments et les produits de santé a immédiatement interdit, dès le 2 avril 2010, la distribution, la délivrance, l'utilisation et l'exportation de ces produits.