Vertaling van "sinds 1945 werden " (Nederlands → Frans) :

Sinds 1945 werden meer dan 2 045 kernproeven gehouden.
Depuis 1945, plus de 2 045 essais nucléaires ont eu lieu.

Zeven- tot achtduizend moslims, mannen en vrouwen, werden in koelen bloede vermoord in de ergste massamoord die er in Europa sinds 1945 gepleegd is.
Sept à huit milliers d’hommes et de femmes musulmans ont été tués de sang froid au cours du pire acte de génocide perpétré en Europe depuis 1945.

Omwille van haar oude banden met de Duitsers die in 1945 naar Latijns Amerika zijn vertrokken, importeert Duitsland sinds 1960 alleen nog maar dollarbananen, die aanvankelijk werden geassocieerd met de Duitse emigranten.
En raison, en effet, des liens anciens avec la diaspora allemande de 1945 partie en Amérique latine, depuis 1960, à 100 %, l'Allemagne ne mange que des bananes dollar qui, au départ, étaient des bananes "brassard".

Alles hangt af van wat men verstaat onder een " klein" kernwapen en van het soort bom dat gebruikt wordt.Wat het type bom betreft: sinds 1945 werden verschillende soorten bommen ontwikkeld; de bom die bijvoorbeeld gebruikt werd in Hiroshima op 6 juli 1945 was een uraniumbom, terwijl die die gebruikt werd voor de aanslag op Nagasaki een plutoniumbom was.
Concernant le type de bombe : depuis 1945 différents types de bombes ont été développés p.e. la bombe utilisée à Hiroshima le 6 août 1945 était une bombe à uranium tandis que celle utilisée à Nagasaki une bombe à Plutonium.

De diensten van de Senaat hebben een lijst opgemaakt van de verschillende vormen van dialoog die sinds 1945 door de regering werden gehanteerd.
Les services du Sénat ont élaboré une liste des différentes formules de dialogue mises en place par le gouvernement depuis 1945.

Aangezien artikel 2 van de wet van 20 december 2001 betreffende de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945, bepaalt dat de Commissie voor de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België voor hun goederen die werden geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-1945 (verder de Commissie) werd opgericht bij de Diensten van de Eerste Minister en het verzoekschrift werd ingediend tegen de Belgische Staat (vertegenwoordigd door mezelf), heb ik kennis kunnen nemen van het arrest van de Raad van State. 2. In de eerste plaats dient er op te worden gewezen dat het mandaat van de Commissie sinds 1 januari 2008 enkel nog betrekking heeft op aanvragen waarvan de beslissing aanleiding geeft tot een beroepsprocedure bij de Raad van State (een beperkt aantal).
Etant donné que l'article 2 de la loi du 20 décembre 2001 relative au dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique pour les biens dont ils ont été spoliés ou qu'ils ont délaissés pendant la guerre 1940-1945, dispose que la Commission pour le dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique pour les biens dont ils ont été spoliés ou qu'ils ont délaissés pendant la guerre 1940-1945 (dénommée ci-après la Commission) a été instituée auprès des Services du Premier Ministre et que la requête a été déposée contre l'Etat belge (représenté par moi-même), j'ai pu prendre connaissance de l'arrêt du Conseil d'Etat. 2. Tout d'abord, il convient de souligner que depuis le 1er janvier 2008, le mandat de la Commission se limite aux demandes dont la décision fait l'objet d'un recours au Conseil d'Etat (un nombre limité).

Vertrekkende van de besluitwet van 24 januari 1945 betreffende de profylaxe der geslachtsziekten en het koninklijk besluit van 1 maart 1971 betreffende de profylaxe tegen overdraagbare ziekten, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 november 1976, werden sinds de bevoegdheidsoverdracht, door de gemeenschappen specifieke maatregelen genomen (onder meer het decreet van de Vlaamse Raad van 5 april 1995; zie Belgisch Staatsblad van 14 juli 1995).
Depuis le transfert de compétences et sur la base de l'arrêté-loi du 24 janvier 1945 relatif à la prophylaxie des maladies vénériennes et de l'arrêté royal du 1er mars 1971 relatif à la prophylaxie des maladies transmissibles, modifié par l'arrêté royal du 18 novembre 1976, les Communautés ont pris des mesures spécifiques (entre autres le décret du Conseil flamand du 5 avril 1995; Moniteur belge du 14 juillet 1995).