Vertaling van "sinds 1 januari 1995 hadden " (Nederlands → Frans) :

Sinds 1 januari 1995 hadden vrouwen bij de rijkswacht, krachtens artikel 59bis van de wet van 27 december 1973, recht op bezoldigd borstvoedingsverlof.
Depuis le 1 janvier 1995, les femmes gendarmes avaient droit à un congé d'allaitement rémunéré en application de l'article 59bis de la loi du 27 décembre 1973.

De overeenkomst is sinds 1 januari 1995 van toepassing.
Le règlement s’applique depuis le 1 janvier 1995.

3.1. De rekening voor de verdeling van de uitkeringen (CRATUB-reglement genoemd) ingevoerd door de werkgever om zijn werknemers voordelen te geven inzake het extrawettelijke pensioen is sinds 1 november 1994 opgenomen in twee reglementen van groepsverzekering (personeel aangeworven vóór 1 januari 1995 en personeel aangeworven vanaf 1 januari 1995).
3.1. Le "compte de répartition d'allocations" (dénommé "règlement CRATUB") institué par l'employeur afin de procurer à ses membres du personnel des avantages en matière de pension extralégale est repris, depuis le 1 novembre 1994, dans deux règlements d'assurance de groupe (personnel engagé avant le 1 janvier 1995 et personnel engagé à partir du 1 janvier 1995).

Ook binnen het Comité I deden zich sinds januari 1995 verschillende incidenten voor :
Différents incidents se sont également produits au sein du Comité R depuis janvier 1995 :

Het centrum voor illegalen ­ de vroegere vrouwengevangenis ­ in Brugge heeft dezelfde doelstelling als Merksplas en is sinds januari 1995 als zodanig operationeel.
Le centre pour illégaux de Bruges, avec la même finalité que celui de Merksplas s'ouvre en janvier 1995.

Anders had u ongetwijfeld al geweten dat wij reeds sinds januari 1995 onze eigen site op Internet hebben.
Ainsi, saviez-vous que depuis janvier 1995, il dispose de son propre site sur Internet?

Sinds 17 juni 2009, hoewel EU-landen tot 1 januari 2011 hadden om hun wetgevingssystemen en administratieve systemen aan te passen.
À partir du 17 juin 2009, mais les pays de l’UE avaient jusqu’au 1 janvier 2011 pour adapter leurs systèmes législatif et administratif.

De overeenkomst is sinds 1 januari 1995 van toepassing.
Le règlement s’applique depuis le 1er janvier 1995.

De richtlijn is van toepassing sinds 20 januari 1995.
Elle s’applique depuis le 20 janvier 1995.