Vertaling van "signalementfiche " (Nederlands → Frans) :

Voor het signaleren van een NBMV moet de procedure zoals vermeld in de omzendbrief van 8 mei 2015 betreffende de signalementfiche van de niet-begeleide minderjarige vreemdeling en diens tenlasteneming gevolgd worden.
En ce qui concerne le signalement d'un MENA, il convient de suivre la procédure telle que mentionnée dans la circulaire du 8 mai 2015 relative à la fiche de signalement du mineur étranger non accompagné et sa prise en charge.

8 MEI 2015. - Omzendbrief betreffende de signalementfiche van de niet-begeleide minderjarige vreemdelingen en hun tenlasteneming.
8 MAI 2015. - Circulaire relative à la fiche de signalement des mineurs étrangers non accompagnés et à leur prise en charge.

Het fichemodel dat als bijlage aan deze omzendbrief is toegevoegd vervangt het fichemodel dat als bijlage aan de omzendbrief van 23 april 2004 is toegevoegd. U vindt het op de site van de Dienst Vreemdelingenzaken (www.dofi.fgov.be - Een bescherming aanvragen - Niet begeleide minderjarige vreemdeling, signalementfiche).
Le modèle de fiche annexé à la présente remplace celui annexé à la circulaire du 23 avril 2004 et est accessible sur le site de l'Office des étrangers (www.dofi.fgov.be - Demander une protection - Mineur étranger non accompagné, Fiche de signalement). V. Dispositions finales.

8 MEI 2015. - Omzendbrief betreffende de signalementfiche van de niet-begeleide minderjarige vreemdelingen en hun tenlasteneming Deze omzendbrief heeft de volgende doelstellingen: 1. De definitie van de niet-begeleide minderjarige vreemdeling (N.B.M.V.) toelichten.
8 MAI 2015. - Circulaire relative à la fiche de signalement des mineurs étrangers non accompagnés et à leur prises en charge Les objectifs de cette circulaire sont : 1. Préciser la définition du mineur étranger non accompagné (M.E.N.A).

3. Vaststelling van een enkele signalementfiche voor de niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (N.B.M.V.). Deze fiche zal de 3 fiches die ingevoerd werden door de omzendbrieven van 19 en 23 april 2004 en 2 augustus 2007 vervangen.
3. Etablissement d'une fiche unique de signalement pour les Mineurs étrangers non accompagnés (M.E.N.A) qui remplacera les 3 fiches instaurées par les circulaires des 19 et 23 avril 2004 et 2 août 2007.

Dit interview heeft tot doel de relevante inlichtingen over deze jongere (identiteit, familie, traject, adres, enzovoort) te verzamelen, zodat de signalementfiche die voor de dienst voogdij bestemd is, kan worden opgesteld.
Cette interview vise à rassembler des informations pertinentes sur ce jeune (son identité, sa famille, son parcours, son adresse, etc.), pour établir la fiche de signalement destinée au Service des Tutelles.

De signalerende overheid bezorgt aan de dienst SEMK van de FOD Justitie en aan de dienst Bureau C of aan de Permanentie van de Dienst Vreemdelingenzaken per fax of via e-mail alle haar bekende gegevens ter identificatie van de minderjarige, alsook een behoorlijk ingevulde signalementfiche « Niet-begeleide Europese minderjarige in kwetsbare toestand ».
L'autorité signalante transmet au service SMEV du SPF Justice et au Bureau C ou à la Permanence de l'Office des étrangers, par télécopie ou par voie électronique toutes les informations en sa possession permettant l'identification du mineur ainsi que la fiche de signalement « Mineurs européens non accompagnés en situation de vulnérabilité » dûment complétée.

2. In 2008 werden 2.247 signalementfiches opgemaakt voor niet-begeleide minderjarigen. 1.532 van deze fiches volgden op een interceptie door de politie.
2. En 2008 2.247 fiches de signalement ont été faites pour des mineurs non accompagnés, dont 1.532 parce que le jeune avait été intercepté par la police.

Indien de signalementfiche een dergelijke verklaring vermeldt, zal de persoon onmiddellijk georiënteerd worden naar een aangepast centrum.
Dès lors, si le signalement mentionne de telles déclarations, la personne sera immédiatement orientée vers un centre adapté.

De omzendbrief van 19 april 2004 van de FOD Justitie, betreffende de plaatsing onder de hoede van de Dienst Voogdij en de identificatie van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen, stelt (via de bijlage I) een signalementfiche ter beschikking van deze overheden. Het vijfde punt van deze fiche «verklaringen van de minderjarige aangaande zijn persoonlijke situatie», nodigt de signaliserende overheid uit om melding te maken van de situatie van een slachtoffer van mensenhandel.
La circulaire du 19 avril 2004 du SPF Justice, relative à la prise en charge et à l'identification des mineurs étrangers non accompagnés par le Service des Tutelles, met, par son annexe I, à disposition desdites autorités une fiche de signalement dont le point 5, déclarations du mineur concernant sa situation personnelle, invite à faire état de la situation éventuelle d'une victime de la traite des êtres humains.